1
00:02:06,543 --> 00:02:11,088
เขาชื่อแคทแต่เป็นชื่อเต็ม
คือสตานิสลาฟ คัตซินสกี

2
00:02:11,256 --> 00:02:16,218
เขาเป็นผู้นำกลุ่มของเราด้วย
จมูกที่น่าทึ่งสำหรับอาหารที่ดีและสภาพอากาศที่สกปรก

3
00:02:16,386 --> 00:02:19,638
แต่ที่สำคัญที่สุดคือเป็นอาหาร
เมื่อไม่มีใครจะมี

4
00:02:26,896 --> 00:02:30,649
ฉันชื่อพอล บาวเมอร์
ฉันอายุ 18 ปี

5
00:02:30,817 --> 00:02:33,235
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
พวกเราหกคนเป็นเพื่อนร่วมชั้น

6
00:02:33,403 --> 00:02:37,990
หัวของเราเต็มไปด้วยความรู้
เต็มไปด้วยอุดมการณ์และความหวัง

7
00:02:43,705 --> 00:02:46,373
โจเซฟ เบห์ม ผู้จะศึกษาเทววิทยา

8
00:02:51,921 --> 00:02:54,882
อัลเบิร์ต ครอปป์ ที่จะเรียนกฎหมาย

9
00:03:00,305 --> 00:03:03,682
ฟรีดริช มึลเลอร์,
ใครจะศึกษาทุกอย่าง

10
00:03:10,315 --> 00:03:13,317
ฟรานซ์ เคมเมอริช,
ใครจะเป็นคนป่าไม้

11
00:03:18,740 --> 00:03:21,909
ปีเตอร์ เลียร์,
ที่จะเดินทางและร่วมรัก

12
00:03:25,455 --> 00:03:29,333
เราอยู่กับเพื่อนของเรา:
Tjaden ช่างทำกุญแจก่อนสงคราม

13
00:03:29,500 --> 00:03:31,752
นักกินรายใหญ่ที่สุดของบริษัท

14
00:03:36,049 --> 00:03:40,761
Haie Westus ผู้ขุดพีทเพื่อหาเลี้ยงชีพ
คนดีที่มีเคียงข้างคุณ

15
00:03:44,015 --> 00:03:47,643
และป้องปรามชาวนาผู้คิด
ไม่มีอะไรนอกจากม้าของเขา

16
00:03:47,810 --> 00:03:50,646
ฟาร์มของเขาและภรรยาของเขา

17
00:03:50,813 --> 00:03:54,650
เราต่อสู้กับฝรั่งเศสมาหลายเดือนแล้ว
เป็นระยะทางหนึ่งร้อยหลาของดิน

18
00:03:54,817 --> 00:03:57,986
พวกเขาโจมตีสนามเพลาะของเรา
เราโจมตีสนามเพลาะของพวกเขา

19
00:03:58,154 --> 00:04:02,491
จากนั้นเพื่อรักษาคะแนนให้สม่ำเสมอ
พวกเขาจะโจมตีสนามเพลาะของเราอีกครั้ง

20
00:08:24,545 --> 00:08:27,839
คุณกำลังทำอะไร? รอ.

21
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
ตรงนี้. ที่นี่, ที่นี่.

22
00:08:41,562 --> 00:08:43,063
คุณจะโอเค

23
00:08:44,774 --> 00:08:47,359
โอเค เรามาแล้ว มา.

24
00:08:47,527 --> 00:08:48,902
เร็ว.

25
00:08:49,070 --> 00:08:50,820
ง่าย...ง่าย.

26
00:09:00,623 --> 00:09:03,458
มันเป็นขาของเขา เขาโชคดี

27
00:09:04,877 --> 00:09:11,132
เขาจะไม่เป็นไร

28
00:09:14,637 --> 00:09:18,640
คุณคือเยาวชนเหล็กของเรา

29
00:09:18,808 --> 00:09:22,811
Iron Youth กลายเป็น Iron Heroes

30
00:09:25,022 --> 00:09:29,234
มันเป็นหน้าที่ของฉัน เอ่อเป็นเกียรติของฉัน

31
00:09:29,402 --> 00:09:36,324
เพื่อเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับบทนี้
คุณต้องเล่นในสงครามอันยิ่งใหญ่นี้

32
00:09:36,492 --> 00:09:42,622
บ้านเกิดของเราก็มีความจำเป็น
ของบุรุษผู้มีลักษณะนิสัยและความตั้งใจอันแรงกล้า

33
00:09:43,666 --> 00:09:47,002
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องเตรียมจิตใจของคุณ

34
00:09:47,169 --> 00:09:51,339
เพื่อว่าเจ้าจะเก่งขึ้น
เพื่อฝึกร่างกายของคุณ

35
00:09:51,507 --> 00:09:55,885
เพื่อไกเซอร์ของคุณเพื่อปิตุภูมิของคุณ

36
00:09:57,179 --> 00:09:59,514
เพื่อพระเจ้าของคุณ

37
00:10:00,182 --> 00:10:03,852
สำหรับคุณ
พักชะตากรรมของปิตุภูมิ

38
00:10:04,020 --> 00:10:10,442
และขึ้นอยู่กับชะตากรรมของปิตุภูมิ
พักชะตากรรมของโลก

39
00:10:12,695 --> 00:10:16,531
เยอรมนีเป็นประเทศแห่งความก้าวหน้า

40
00:10:16,699 --> 00:10:18,325
ชาติแห่งวัฒนธรรม...

41
00:10:19,076 --> 00:10:23,163
ชาติแห่งวิทยาศาสตร์
ชาติแห่งความคิด...

42
00:10:26,042 --> 00:10:29,252
ชนชาติเบโธเฟน

43
00:10:29,420 --> 00:10:33,423
ของชิลเลอร์ ของเกอเธ่...

44
00:10:35,968 --> 00:10:37,886
บาวเมอร์.

45
00:10:38,054 --> 00:10:39,346
ท่าน.

46
00:10:40,556 --> 00:10:43,016
นั่นคืออะไร?

47
00:10:43,184 --> 00:10:44,893
นกครับท่าน

48
00:10:45,061 --> 00:10:46,978
- นกเหรอ?
- ครับท่าน.

49
00:10:47,146 --> 00:10:48,146
ความสนุกสนาน?

50
00:10:48,314 --> 00:10:49,981
- ครับท่าน.
- ดีมาก.

51
00:10:50,149 --> 00:10:51,441
บนหน้าต่าง

52
00:10:51,609 --> 00:10:53,151
- เส้นนี้...
- หน้าต่าง

53
00:10:53,319 --> 00:10:55,695
- ตรงมาก.
- ขอบคุณครับท่าน.

54
00:10:56,864 --> 00:11:02,744
แต่คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อวาด
จะเขียนกลอน...หรือจะฝัน

55
00:11:03,579 --> 00:11:05,580
คุณบาวเมอร์เหรอ?

56
00:11:05,748 --> 00:11:07,415
ไม่

57
00:11:10,002 --> 00:11:11,961
นั่งลง

58
00:11:14,131 --> 00:11:18,051
ท่านสุภาพบุรุษทุกท่านผ่านไปแล้ว
การสอบของคุณ

59
00:11:18,219 --> 00:11:20,595
อย่างที่ทราบกันดีว่าคุณเรียนจบแล้ว

60
00:11:21,430 --> 00:11:24,265
หมดเวลาเรียนแล้ว

61
00:11:24,433 --> 00:11:28,812
เวลาปฏิบัติหน้าที่ได้เริ่มขึ้นแล้ว

62
00:11:31,399 --> 00:11:34,359
คุณถูกไล่ออก คุณบาวเมอร์...

63
00:11:35,945 --> 00:11:38,279
คุณอาจจะอยู่

64
00:11:53,504 --> 00:11:55,338
บุหรี่?

65
00:11:56,549 --> 00:11:58,007
ไม่ ขอบคุณครับท่าน

66
00:11:58,175 --> 00:12:00,468
โอ้ คุณไม่สูบบุหรี่

67
00:12:00,636 --> 00:12:03,138
มันไม่ใช่นิสัยที่ดีเลย

68
00:12:03,889 --> 00:12:06,975
แต่นิสัยที่ดีทั้งหมด
ทำให้เป็นคนน่าเบื่อ

69
00:12:07,143 --> 00:12:08,518
ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?

70
00:12:08,686 --> 00:12:11,646
- งานทั้งหมดและไม่มีการเล่นทำให้...
- เป็นคนน่าเบื่อ.

71
00:12:12,648 --> 00:12:14,983
น่าเบื่อ...ใช่ ใช่ ดีมาก

72
00:12:15,151 --> 00:12:18,778
คุณจะเห็นว่าคุณได้เรียนรู้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่นี่ในที่สุด

73
00:12:18,946 --> 00:12:21,990
มีเวลาสำหรับการทำงาน
และมีเวลาสำหรับการเล่น

74
00:12:22,658 --> 00:12:27,162
คุณกำลังเรียนจบ
หมดเวลาเล่นแล้ว

75
00:12:27,329 --> 00:12:30,457
คุณเป็นคนช่างฝัน บาวเมอร์

76
00:12:30,624 --> 00:12:33,960
คุณวาดภาพร่างเล็กๆ น้อยๆ
และเขียนบทกวีเล็กๆ น้อยๆ

77
00:12:34,128 --> 00:12:38,006
แต่ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว
คุณมีหน้าที่ของคุณในฐานะผู้ชาย

78
00:12:38,174 --> 00:12:40,383
หน้าที่ของคุณต่อปิตุภูมิ

79
00:12:43,345 --> 00:12:46,931
จะรอเรียกไหม.
หรือคุณจะสมัครเป็นทหาร?

80
00:12:47,099 --> 00:12:48,099
ก็...

81
00:12:48,267 --> 00:12:50,643
แน่นอนคุณจะตอบกลับ
ตามหน้าที่ของคุณ

82
00:12:50,811 --> 00:12:52,395
พวกคุณทุกคนจะตอบสนอง

83
00:12:52,563 --> 00:12:57,567
จะไปกันทั้งชั้นเลย
ในฐานะชายคนหนึ่งเพื่อรับใช้ปิตุภูมิ

84
00:13:01,697 --> 00:13:04,365
ฉันรู้ว่าฉันจะภูมิใจในตัวคุณ
บาวเมอร์.

85
00:13:13,250 --> 00:13:17,212
หากนอนหลับได้เพียงพอ
มันคงไม่ใช่สงครามเล็กๆ น้อยๆ ที่เลวร้าย

86
00:13:17,379 --> 00:13:20,173
- ถ้าได้รับอาหารเพียงพอ
- ถ้าคุณสามารถหาผู้หญิงได้มากพอ

87
00:13:30,559 --> 00:13:32,560
เอาน่า ไฮน์ริช เปิดหน่อย เราหิวแล้ว

88
00:13:32,728 --> 00:13:35,146
คุณรู้กฎระเบียบ
พวกคุณทุกคนจะต้องอยู่ที่นี่

89
00:13:37,691 --> 00:13:39,317
เราอยู่ที่นี่!

90
00:13:39,485 --> 00:13:43,029
อย่าโกหกฉัน. ฉันมีอาหารสำหรับผู้ชาย 150 คน

91
00:13:43,197 --> 00:13:45,532
และฉันไม่รับใช้
จนกว่าพวกคุณที่เหลือจะมาถึงที่นี่

92
00:13:45,699 --> 00:13:49,410
ที่เหลือก็อยู่ในจุดแต่งตัว
หรือดันดอกเดซี่ขึ้นมา!

93
00:13:50,412 --> 00:13:52,080
ฉันทำอาหารให้ผู้ชาย 150 คนแล้ว

94
00:13:52,248 --> 00:13:55,708
อ่า! แล้วเราทุกคนก็จะมีเพียงพอ
สักครั้ง!

95
00:13:56,252 --> 00:13:58,461
- คุณมีขนมปังสำหรับผู้ชาย 150 คนเหรอ?
- ใช่.

96
00:13:58,629 --> 00:14:00,755
- และไส้กรอก?
- ยาสูบ?

97
00:14:00,923 --> 00:14:02,632
- ใช่ แต่...
- ดี เอาล่ะ!

98
00:14:02,800 --> 00:14:05,927
มาดูกันว่าขนมปังเพียงพอสำหรับเอ่อ...

99
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
ส่วนสองเท่า!

100
00:14:08,013 --> 00:14:10,098
ใช่มั้ย? สองเท่า!

101
00:14:10,266 --> 00:14:13,601
ฉันสามารถแบ่งเสบียงให้คนได้เพียง 80 คนเท่านั้น

102
00:14:13,769 --> 00:14:15,728
นี่ร้อยโทเบอร์ทิงค์

103
00:14:15,896 --> 00:14:18,189
ถั่วมีกลิ่นหอมนะจ่า

104
00:14:18,357 --> 00:14:19,566
ขอบคุณท่าน.

105
00:14:23,028 --> 00:14:27,365
คงจะดีถ้าได้เห็นสิ่งนี้สักครั้ง
ที่ด้านหน้า เอ๊ะ คัทซินสกี้?

106
00:14:27,533 --> 00:14:30,368
ครับท่าน! ถูกต้องครับท่าน

107
00:14:32,288 --> 00:14:33,788
กินจุใจ.

108
00:14:33,956 --> 00:14:36,249
ขอบคุณท่าน.

109
00:14:37,501 --> 00:14:40,545
- เอาน่า โจรท้อง คุณได้ยินเขาแล้ว
- ใช่ แต่เขาไม่พูด...

110
00:14:40,713 --> 00:14:43,840
ดูสิ คุณ... เราเป็นบริษัทที่สอง

111
00:14:44,008 --> 00:14:46,301
คุณเป็นแม่ครัวของบริษัทที่สอง

112
00:14:46,468 --> 00:14:50,930
คุณไม่ได้ทำอาหารให้ผู้ชาย 80 คน
คุณทำอาหารให้กับบริษัทที่สอง

113
00:14:51,098 --> 00:14:54,475
และเราเจ้าบ้า
เราเป็นบริษัทที่สอง!

114
00:14:55,811 --> 00:14:57,020
มันไม่ถูกต้อง

115
00:14:57,187 --> 00:14:58,688
มาเร็ว!

116
00:14:58,856 --> 00:15:01,399
เอาล่ะหยุดโกง

117
00:15:01,567 --> 00:15:07,113
มันไม่ถูกต้อง น่าจะมีระบบ.

118
00:15:09,408 --> 00:15:13,620
มันไม่ถูกต้อง ฉันทำอาหารทั้งหมดนี้...

119
00:15:13,787 --> 00:15:15,288
มาเลย มาเลย! สองเท่า!

120
00:15:23,505 --> 00:15:25,882
วันนี้ช่างแสนดียิ่งนัก

121
00:15:26,050 --> 00:15:30,720
เราทุกคนกินข้าวเพื่อผู้ชายสองคน
และมีจดหมายมา

122
00:15:30,888 --> 00:15:33,014
หญ้าแกว่งไปมาเหมือนหอกสูง

123
00:15:33,182 --> 00:15:37,602
ผีเสื้อสีขาว
ล่องลอยไปในสายลมอุ่นอันแผ่วเบา

124
00:15:38,520 --> 00:15:43,066
บ่อยแค่ไหนในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
เรามาถึงขอบความตายแล้วหรือยัง?

125
00:15:43,233 --> 00:15:45,234
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

126
00:15:45,402 --> 00:15:47,779
ขอเพียงเพลิดเพลินไปกับโลก

127
00:15:47,947 --> 00:15:50,448
ทุกอย่างใหม่และกล้าหาญ

128
00:15:50,616 --> 00:15:54,243
ดอกป๊อปปี้สีแดง อาหารอร่อย

129
00:15:54,411 --> 00:15:57,288
บุหรี่และสายลมฤดูร้อน

130
00:16:37,204 --> 00:16:39,539
พอล? พอล?

131
00:16:43,377 --> 00:16:44,877
เราจะไปพบเคมเมอริช

132
00:17:11,905 --> 00:17:14,949
พยาบาล คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ฟรานซ์ เคมเมอริชอยู่ที่ไหน?

133
00:17:15,117 --> 00:17:17,118
ใช่ เขาผ่านตรงนั้นไปแล้ว

134
00:17:41,518 --> 00:17:43,728
ฟรานซ์.

135
00:17:43,896 --> 00:17:45,855
คุณเป็นอย่างไร?

136
00:17:46,023 --> 00:17:48,024
มีคนขโมยนาฬิกาของฉันไป

137
00:17:48,192 --> 00:17:50,526
- ไอ้สารเลว!
- ฉันเตือนคุณแล้ว ฟรานซ์

138
00:17:50,694 --> 00:17:53,446
- ฉันรู้.
- เราจะบอกหมอ

139
00:17:55,824 --> 00:17:58,034
คุณจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

140
00:17:58,202 --> 00:17:59,368
คุณคิดว่า?

141
00:17:59,536 --> 00:18:01,996
- วันไหนก็ได้
- คุณดูดีนะ ฟรานซ์

142
00:18:02,164 --> 00:18:05,416
ฉันรู้สึก...ฉันไม่เป็นไร

143
00:18:08,504 --> 00:18:11,756
เท้าของฉัน. มันเจ็บปวดมาก

144
00:18:13,217 --> 00:18:15,593
มันหนาวมาก

145
00:18:15,761 --> 00:18:18,179
ความเจ็บปวดนั้นเป็นตั๋วกลับบ้านของคุณ

146
00:18:18,806 --> 00:18:21,015
คุณควรจะขอบคุณความเจ็บปวดนั้น

147
00:18:21,183 --> 00:18:25,520
ในหนึ่งสัปดาห์คุณจะสูบบุหรี่ซิการ์
บนระเบียงหน้าบ้านของ Frau Hammerschmidt

148
00:18:25,687 --> 00:18:28,397
โกหกเรื่องใหญ่
ถึงแคทรีน แฮมเมอร์ชมิดท์

149
00:18:28,565 --> 00:18:32,652
เราทำให้คุณสูบบุหรี่
และชีสชิ้นหนึ่งจากแคท

150
00:18:32,820 --> 00:18:34,821
และหวีของคุณอยู่ในกระป๋องยาสูบ

151
00:18:36,281 --> 00:18:38,783
กรุณาวางไว้ใต้เตียง

152
00:18:38,951 --> 00:18:42,829
ซ่อนพวกเขา
คุณก็รู้ว่าพวกเขาขโมยนาฬิกาของฉัน

153
00:18:46,416 --> 00:18:51,129
ฟรานซ์ คุณจะเอาไหม
พวกนี้กลับบ้านกับคุณเหรอ?

154
00:18:52,214 --> 00:18:54,090
ทำไมไม่?

155
00:18:54,258 --> 00:18:56,551
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ
รองเท้าบู๊ทกลับบ้าน

156
00:18:56,718 --> 00:18:58,469
เราก็ทำการค้าขายได้ ฉันมี...

157
00:18:58,637 --> 00:19:01,347
เลขที่! แม่ของฉันมอบรองเท้าคู่นั้นให้ฉัน

158
00:19:02,724 --> 00:19:04,934
- บางทีคุณอาจให้ฉันยืมมันได้ไหม?
- ไม่

159
00:19:05,102 --> 00:19:07,979
คุณจะถึงบ้านเร็วกว่าเรามาก

160
00:19:08,147 --> 00:19:10,982
ถูกต้องคุณจะไม่มี
เพื่อรอการจากไปตอนนี้

161
00:19:13,235 --> 00:19:15,444
เป็นระเบียบเรียบร้อย เป็นระเบียบ!

162
00:19:15,612 --> 00:19:18,114
พวกเขาไม่มา พวกเขาไม่เคยมา

163
00:19:18,282 --> 00:19:19,365
เราจะได้ใครสักคน

164
00:19:19,533 --> 00:19:22,577
- มันจะแตกต่างออกไปเมื่อคุณกลับถึงบ้าน
- เมื่อคุณกลับมา...

165
00:19:22,744 --> 00:19:24,745
- เราจะอยู่ด้วยกัน.
- เราจะมาพรุ่งนี้.

166
00:19:24,913 --> 00:19:28,666
- ฉันจะมาพรุ่งนี้.
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

167
00:19:29,376 --> 00:19:31,836
ฉันจะกลับมา.

168
00:19:32,004 --> 00:19:34,213
ให้แน่ใจว่าคุณได้รับนาฬิกาของฉัน

169
00:19:34,381 --> 00:19:35,882
เราจะ.

170
00:19:57,070 --> 00:19:59,280
คุณคิดว่าฉันไม่สนใจฟรานซ์

171
00:19:59,448 --> 00:20:01,324
แน่นอนฉันใส่ใจ

172
00:20:01,491 --> 00:20:06,996
ถ้าฉันสามารถช่วยขาหรือชีวิตของเขาได้ฉันก็จะทำ
เดินข้ามลวดหนาม คุณรู้ไหมว่า

173
00:20:07,164 --> 00:20:10,458
แต่เขากำลังจะไปไหน
เขาจะไม่ต้องการรองเท้าบูทของเขา

174
00:20:10,626 --> 00:20:12,001
เขาจะไม่ต้องการอะไรเลย

175
00:20:12,502 --> 00:20:14,795
และรองเท้าของฉันก็เจ็บ พวกเขาเจ็บจริงๆ

176
00:20:14,963 --> 00:20:17,632
ทำไมบางคนต้องเป็นระเบียบด้วยล่ะ
รับรองเท้าบูทของเขา

177
00:20:17,799 --> 00:20:19,717
และไม่ใช่เพื่อนคนหนึ่งของเขาเหรอ?

178
00:20:21,720 --> 00:20:23,804
เขาพูดถูกพอล

179
00:20:31,480 --> 00:20:33,356
ฉันรู้.

180
00:20:41,073 --> 00:20:43,241
ดีมากเคมเมอริช

181
00:20:51,166 --> 00:20:52,792
ดีมากเคมเมอริช

182
00:20:55,712 --> 00:20:57,838
พวกเขาตัดขาของฉันออก

183
00:21:01,385 --> 00:21:03,678
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

184
00:21:04,638 --> 00:21:07,848
เว็กเลอร์สูญเสียแขนขวาไป
ซึ่งแย่กว่ามาก

185
00:21:10,018 --> 00:21:12,019
นอกจากนี้คุณจะกลับบ้าน

186
00:21:12,187 --> 00:21:14,355
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

187
00:21:14,523 --> 00:21:15,731
แน่นอน.

188
00:21:15,899 --> 00:21:17,942
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

189
00:21:20,612 --> 00:21:23,197
เมื่อคุณผ่านการผ่าตัดไปแล้ว

190
00:21:25,242 --> 00:21:27,827
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

191
00:21:30,372 --> 00:21:32,707
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

192
00:21:36,378 --> 00:21:38,879
ฉันอยากเป็นป่าไม้สักครั้ง

193
00:21:43,051 --> 00:21:45,052
คุณจะ.

194
00:21:46,179 --> 00:21:53,102
พวกเขา... พวกเขาสร้างความอัศจรรย์...
แขนขาเทียม...ตอนนี้

195
00:21:55,022 --> 00:22:00,234
แนบไปกับกล้ามเนื้อ
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

196
00:22:01,945 --> 00:22:06,574
หากคุณพบนาฬิกาของฉัน โปรดส่งกลับบ้าน

197
00:22:09,870 --> 00:22:12,413
คุณจะไปที่บ้านพักฟื้น

198
00:22:13,582 --> 00:22:14,915
อาจจะเป็นหนึ่งใน Klosterberg

199
00:22:18,628 --> 00:22:21,255
จำได้ไหมว่าเราเคยปีนขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?

200
00:22:21,423 --> 00:22:23,299
จำต้นป็อปลาร์ได้ไหม?

201
00:22:24,801 --> 00:22:26,761
ลำธารเต็มไปด้วยปลา?

202
00:22:29,931 --> 00:22:36,187
ฟรานซ์ ฟรานซ์... เมื่อฉันกลับมา
เราขึ้นไปบนภูเขาอีกครั้ง

203
00:22:38,231 --> 00:22:40,483
คุณสามารถตั้งชื่อต้นไม้ทั้งหมดให้ฉันได้

204
00:22:40,650 --> 00:22:42,860
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา

205
00:22:45,280 --> 00:22:47,615
ฟรานซ์ ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

206
00:22:49,618 --> 00:22:51,619
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

207
00:22:54,581 --> 00:22:56,999
ฟรานซ์? ฟรานซ์.

208
00:22:57,167 --> 00:23:04,965
ให้... มุลเลอร์... รองเท้าบูทของฉัน

209
00:23:10,430 --> 00:23:14,642
หมอ? หมอ?
หมออยู่ไหน? หมอ!

210
00:23:16,478 --> 00:23:17,978
หมอ!

211
00:23:18,146 --> 00:23:20,648
หมออยู่ไหน? หมอ?

212
00:23:22,818 --> 00:23:25,319
หมอ! อย่างรวดเร็ว
ฟรานซ์ เคมเมอริช กำลังจะตาย

213
00:23:25,487 --> 00:23:28,155
- อันไหนล่ะ?
-เตียง36ตัดขา.

214
00:23:28,323 --> 00:23:31,951
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
วันนี้ฉันตัดขาไปแล้วห้าขา

215
00:23:32,119 --> 00:23:33,828
คุณเห็นมัน

216
00:23:33,995 --> 00:23:37,039
การผ่าตัดครั้งแล้วครั้งเล่า
ตั้งแต่ห้าโมงเช้าของวันนี้

217
00:23:37,207 --> 00:23:41,293
วันนี้มีผู้เสียชีวิตสิบหกราย
ของคุณจะเป็นวันที่สิบเจ็ด

218
00:23:41,461 --> 00:23:43,879
ทั้งหมดน่าจะยี่สิบกว่าๆ

219
00:23:47,843 --> 00:23:50,845
เราจะต้องพาเขาไปทันที
เราต้องการเตียง

220
00:23:51,012 --> 00:23:53,681
พวกเขากำลังนอนอยู่บนพื้นด้านนอก

221
00:24:16,037 --> 00:24:18,914
อย่าลืมเปลี่ยนถุงเท้าทุกวัน

222
00:24:19,082 --> 00:24:20,583
- โอ้แม่!
- ฉันจะไม่.

223
00:24:20,750 --> 00:24:23,878
- พอล.
- ครับ คุณเคมเมอริช?

224
00:24:24,045 --> 00:24:26,172
กรุณาเราขอพูดคุยสักครู่?

225
00:24:29,468 --> 00:24:32,470
- ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉันบางอย่าง
- อะไรนะ คุณเคมเมอริช?

226
00:24:32,637 --> 00:24:35,055
- ดูแลฟรานซ์
- แน่นอน...

227
00:24:35,223 --> 00:24:39,727
เขาเงยหน้าขึ้นมองคุณ
เขาจะทำทุกอย่างที่คุณถาม รู้ไหม?

228
00:24:39,895 --> 00:24:43,230
ให้เขาห่างไกลจากอันตราย
คุณรู้ว่าเขาประมาทแค่ไหน

229
00:24:43,398 --> 00:24:46,942
- ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาประพฤติตน
- ขอบคุณ.

230
00:24:47,110 --> 00:24:48,861
ขอพระเจ้าอวยพรคุณพอล

231
00:24:49,029 --> 00:24:51,238
มาเรีย, มาเรีย.

232
00:24:56,369 --> 00:24:58,412
ดูแลน้องชายของคุณ

233
00:24:58,580 --> 00:25:03,250
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ ดูแล.
ลาก่อนแม่ ลาก่อน

234
00:25:03,418 --> 00:25:05,586
ดูแลพ่อ!

235
00:25:49,172 --> 00:25:50,965
เอาล่ะ เด็กๆ ตื่น!

236
00:25:51,841 --> 00:25:54,802
ไปกันเลย เฮ้ ตื่นได้แล้วนั่น
มาเร็ว.

237
00:25:54,970 --> 00:25:57,721
มาเลย มาเลย มาเลย!

238
00:25:57,889 --> 00:26:01,642
ที่นี่สวยงามมาก มาเร็ว.

239
00:26:01,810 --> 00:26:04,353
ไปกันเลย ตื่น. อาหาร.

240
00:26:05,605 --> 00:26:07,565
มาเร็ว.

241
00:26:12,821 --> 00:26:15,656
โอ้ แคท
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

242
00:26:15,824 --> 00:26:19,910
ครั้งต่อไปที่คุณมากับฉัน
ฉันจะแสดงวิธีหาอาหารให้คุณดู

243
00:26:20,078 --> 00:26:23,038
สักวันหนึ่งเมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่
มันจะมีประโยชน์

244
00:26:23,206 --> 00:26:24,915
อะไร คุณจะอยู่ที่นี่เสมอ

245
00:26:25,083 --> 00:26:28,002
เอ่อ บนนี้.
"เสมอ" ไม่ใช่เวลาที่ยาวนาน

246
00:26:28,169 --> 00:26:31,005
ยังไงก็เถอะ คุณควรเรียนรู้ไว้ดีกว่า
เพื่อที่คุณจะได้ไม่หิว

247
00:26:31,172 --> 00:26:33,507
คุณให้ความสำคัญกับครู

248
00:26:39,889 --> 00:26:41,890
เขากำลังจะมา เขากำลังจะมา

249
00:26:44,185 --> 00:26:47,354
- เขาต้องการอะไร?
- ไม่สำคัญ. เราว่าง.

250
00:26:47,522 --> 00:26:52,151
ถึงเวลาทำงานสำหรับการปฏิบัติหน้าที่
คุณจะสมัครเป็นทหารทั้งชั้น

251
00:26:52,319 --> 00:26:54,820
- แน่นอน.
- เบห์ม คุณก็เหมือนกัน

252
00:26:54,988 --> 00:26:58,032
- พวกเขาอาจไม่ยอมรับฉัน ดวงตาของฉัน
- พวกเขาจะ.

253
00:26:58,199 --> 00:27:00,534
แต่ไม่ใช่คืนนี้
คืนนี้เราจะเมา

254
00:27:02,370 --> 00:27:04,538
เยาวชนเหล็ก. เยาวชนเหล็ก.

255
00:27:04,706 --> 00:27:06,874
ถึงแม็กซ์!

256
00:27:17,385 --> 00:27:21,221
♪ ใครจะเป็นผู้พิทักษ์แม่น้ำไรน์

257
00:27:21,389 --> 00:27:25,059
♪ โอ้ ปิตุภูมิ...

258
00:27:29,939 --> 00:27:31,982
หนุ่มๆทั้งหลาย. ออกไปร่วมกองทัพ?

259
00:27:32,150 --> 00:27:33,692
ใช่ ใช่!

260
00:27:33,860 --> 00:27:35,402
ฉันก็เหมือนกัน ฉันถูกเรียกตัวไปแล้ว

261
00:27:37,656 --> 00:27:39,573
คุณฮิมเมลสโตส?

262
00:27:39,741 --> 00:27:41,200
ฉันอยู่ในเขตสงวน

263
00:27:41,368 --> 00:27:43,410
Himmelstoss อยู่ในเขตสงวน

264
00:27:44,621 --> 00:27:46,372
ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่ประจำการ

265
00:27:46,539 --> 00:27:49,541
Himmelstoss ปฏิบัติหน้าที่!

266
00:27:52,962 --> 00:27:57,758
ใช่แล้ว คุณสุภาพบุรุษหนุ่มผู้แสนดี
นี่คือชุดของฉัน เข้าใจไหม?

267
00:27:57,926 --> 00:27:59,259
นี่คือชุดของฉัน!

268
00:28:02,764 --> 00:28:04,765
คุณสุภาพบุรุษหนุ่มที่ดี!

269
00:28:04,933 --> 00:28:07,267
หัวของคุณเต็มไปด้วยขยะ
จากหนังสือ!

270
00:28:07,435 --> 00:28:11,105
คุณจะได้เรียนรู้บทเรียนอื่น ๆ ในไม่ช้า!

271
00:28:34,963 --> 00:28:39,842
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ เราขอบพระคุณสำหรับอาหาร
พระองค์ทรงตั้งไว้ต่อหน้าเรา

272
00:28:41,469 --> 00:28:44,555
เราไว้วางใจให้คุณปกป้องไกเซอร์

273
00:28:44,723 --> 00:28:46,724
และปิตุภูมิ

274
00:28:46,891 --> 00:28:49,101
และทหารกล้าของเราทุกคน...

275
00:28:50,979 --> 00:28:54,314
และลูกชายของเรา พอล บาวเมอร์

276
00:28:54,482 --> 00:28:56,817
ซึ่งกำลังจะรับใช้ปิตุภูมิของเขาในไม่ช้า

277
00:28:57,861 --> 00:29:00,988
เราขอให้คุณคุ้มครอง
สำหรับพอล บาวเมอร์

278
00:29:02,449 --> 00:29:04,700
สาธุ

279
00:29:10,665 --> 00:29:13,000
สงครามจะสิ้นสุดในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

280
00:29:13,293 --> 00:29:15,836
รัสเซียจบแล้ว
ชาวฝรั่งเศสกำลังพังทลาย

281
00:29:16,004 --> 00:29:18,922
เรือดำน้ำของเรากำลังหิวโหยในอังกฤษ

282
00:29:19,090 --> 00:29:21,508
ชาวอเมริกันจะไม่มีวันต่อสู้

283
00:29:21,676 --> 00:29:23,677
ชัยชนะอยู่ในมือของเรา

284
00:29:24,554 --> 00:29:26,346
โอ้ ฉันอิจฉาคุณพอล

285
00:29:26,514 --> 00:29:30,976
คุณจะเดินขบวนไปทั่วปารีส
วงดนตรีก็ลุกโชน ธงก็ปลิวไสว

286
00:29:36,524 --> 00:29:38,317
ฉันอิจฉาคุณ.

287
00:29:41,488 --> 00:29:45,032
♪ ปิตุภูมิที่รัก

288
00:29:45,200 --> 00:29:47,659
♪ ซื่อสัตย์และจริงใจ

289
00:29:47,827 --> 00:29:52,039
♪ เราจะยืนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำไรน์

290
00:29:52,207 --> 00:29:54,792
♪ ชมแม่น้ำไรน์

291
00:29:54,959 --> 00:29:59,338
♪ ปกป้องปิตุภูมิของเรา... ♪

292
00:30:10,391 --> 00:30:13,852
♪ เราจะเป็นผู้พิทักษ์แม่น้ำไรน์

293
00:30:14,020 --> 00:30:21,735
♪ ข้าแต่ปิตุภูมิผู้เป็นที่รัก

294
00:30:21,903 --> 00:30:24,363
♪ ซื่อสัตย์และจริงใจ

295
00:30:24,531 --> 00:30:28,909
♪ เราจะยืนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำไรน์

296
00:30:29,077 --> 00:30:31,453
♪ ชมแม่น้ำไรน์

297
00:30:31,621 --> 00:30:36,083
- ♪ ปกป้องปิตุภูมิของเรา ♪
- หยุด!

298
00:30:40,421 --> 00:30:42,339
ซ้าย...หน้า.

299
00:30:46,511 --> 00:30:48,178
ฟอร์มเป็นสามอันดับ

300
00:30:50,431 --> 00:30:52,724
สามกลุ่ม.

301
00:31:04,028 --> 00:31:06,154
สบายใจ.

302
00:31:14,122 --> 00:31:16,248
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ยินดีต้อนรับ

303
00:31:16,916 --> 00:31:20,127
คุณจะเป็นแขกของฉัน
ในอีกสิบสัปดาห์ข้างหน้า

304
00:31:21,296 --> 00:31:24,715
ในสิบสัปดาห์นั้น คุณจะกลายเป็น
ทหารเยอรมัน.

305
00:31:25,967 --> 00:31:29,303
คุณจะออกจากที่นี่
เพื่อไปที่หน่วยแนวหน้าของคุณ

306
00:31:29,470 --> 00:31:33,599
คุณจะได้รับสิทธิพิเศษที่ไหน
เพื่อรับใช้ไกเซอร์

307
00:31:33,766 --> 00:31:36,268
และปิตุภูมิ

308
00:31:36,436 --> 00:31:38,896
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ยินดีต้อนรับ

309
00:31:51,159 --> 00:31:54,077
สวัสดีตอนเช้า
สุภาพบุรุษหนุ่มผู้แสนดีของฉัน

310
00:31:55,246 --> 00:31:57,372
ฉันชื่อฮิมเมลสโตส

311
00:31:58,249 --> 00:32:02,502
สิบโทฮิมเมลสโตส
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของคุณ

312
00:32:15,558 --> 00:32:18,852
คุณจะพบว่าฉันจะเป็นครูที่ดี
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

313
00:32:20,480 --> 00:32:23,815
เพราะสิ่งที่ฉันสอนคุณ
คุณจะไม่มีวันลืม

314
00:32:29,072 --> 00:32:29,947
ไม่เคย.

315
00:32:30,114 --> 00:32:32,240
หมู่โปรดทราบ!

316
00:32:34,410 --> 00:32:35,994
กอง สบายเลย

317
00:32:36,871 --> 00:32:38,830
ความสนใจ!

318
00:32:38,998 --> 00:32:39,998
กอง สบายเลย

319
00:32:40,833 --> 00:32:43,418
ความสนใจ!

320
00:32:44,295 --> 00:32:45,712
หน้าขวา.

321
00:32:48,257 --> 00:32:49,508
หน้าซ้าย.

322
00:32:52,178 --> 00:32:53,553
หน้าขวา.

323
00:32:55,932 --> 00:32:57,516
ก้าวไปข้างหน้า

324
00:32:58,351 --> 00:33:03,397
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย

325
00:33:03,564 --> 00:33:06,066
ซ้ายซ้ายซ้าย

326
00:33:06,234 --> 00:33:11,196
ซ้ายซ้ายซ้าย ทีม...

327
00:33:11,698 --> 00:33:14,199
เลี้ยวขวา...มีนาคม

328
00:33:15,326 --> 00:33:21,623
เปลี่ยน! ซ้าย! ซ้าย! ซ้าย!
ซ้าย! ซ้าย! ทีม!

329
00:33:22,083 --> 00:33:23,500
ความสนใจ!

330
00:33:26,587 --> 00:33:27,796
หน้าขวา!

331
00:33:29,549 --> 00:33:30,841
ต่อหน้าต่อตา!

332
00:33:31,634 --> 00:33:33,135
หน้าขวา!

333
00:33:34,595 --> 00:33:36,346
เดินหน้ามีนาคม!

334
00:33:36,889 --> 00:33:40,392
ซ้าย! ซ้าย! ทีม!

335
00:33:41,060 --> 00:33:42,811
บนคู่.

336
00:33:42,979 --> 00:33:44,604
มีนาคมด่วน!

337
00:33:44,772 --> 00:33:47,941
ซ้ายซ้ายซ้าย ทีม!

338
00:33:48,443 --> 00:33:50,694
เลี้ยวขวา... มี.ค.!

339
00:33:50,862 --> 00:33:58,285
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย... หน่วย!

340
00:33:58,453 --> 00:34:01,038
เลี้ยวขวา... มี.ค.!

341
00:34:01,998 --> 00:34:06,043
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย

342
00:34:06,210 --> 00:34:10,589
ซ้าย, ซ้าย, ซ้าย, ซ้าย, ซ้าย, ซ้าย,

343
00:34:10,757 --> 00:34:15,552
ซ้าย ซ้าย ซ้าย...
ทีม! นอนลง!

344
00:34:18,514 --> 00:34:20,599
พร้อม.

345
00:34:20,767 --> 00:34:22,267
ยืนขึ้น!

346
00:34:23,728 --> 00:34:25,729
ก้าวหน้า.

347
00:34:27,565 --> 00:34:29,357
นอนลง.

348
00:34:31,069 --> 00:34:32,402
พร้อม...

349
00:34:33,071 --> 00:34:34,988
ยืนขึ้น!

350
00:34:36,199 --> 00:34:38,200
ก้าวหน้า.

351
00:34:40,119 --> 00:34:42,079
นอนลง!

352
00:34:43,831 --> 00:34:45,916
พร้อม...

353
00:34:46,501 --> 00:34:48,168
ยืนขึ้น.

354
00:34:49,712 --> 00:34:51,713
ก้าวหน้า.

355
00:34:52,507 --> 00:34:56,301
เข้าไปในค่ายทหาร การตรวจสอบภายใน 30 นาที

356
00:34:57,970 --> 00:34:59,888
อนุญาตให้ออกไป!

357
00:35:32,255 --> 00:35:33,380
นอนลง!

358
00:35:35,550 --> 00:35:36,842
พร้อม...

359
00:35:37,009 --> 00:35:38,051
ยืนขึ้น!

360
00:35:39,887 --> 00:35:41,471
ก้าวหน้า.

361
00:35:43,599 --> 00:35:45,934
นอนลง!

362
00:35:47,478 --> 00:35:49,354
พร้อม...

363
00:35:49,522 --> 00:35:50,564
ยืนขึ้น!

364
00:35:52,441 --> 00:35:54,359
ก้าวหน้า.

365
00:35:56,154 --> 00:35:58,280
นอนลง!

366
00:35:59,657 --> 00:36:01,575
พร้อม...

367
00:36:01,742 --> 00:36:03,535
ยืนขึ้น!

368
00:36:48,497 --> 00:37:32,707
อีกครั้ง.

369
00:37:44,178 --> 00:37:46,596
เอาล่ะ ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น

370
00:37:46,764 --> 00:37:48,431
มาเร็ว. มาเร็ว.

371
00:38:32,018 --> 00:38:33,351
คุณ.

372
00:38:37,732 --> 00:38:43,945
อีกครั้ง!

373
00:39:05,009 --> 00:39:06,843
บาวเมอร์.

374
00:39:10,514 --> 00:39:16,728
อีกครั้ง.

375
00:39:22,401 --> 00:39:24,736
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้ บาวเมอร์

376
00:39:27,615 --> 00:39:28,865
ไรเฟิล. เติมแพ็คของคุณ

377
00:39:29,033 --> 00:39:30,784
ไม่ ไม่ คุณสิบโท

378
00:39:31,494 --> 00:39:34,537
คุณต้องเก็บ
คุณลืมตาได้แล้ว สิบโท

379
00:41:44,793 --> 00:41:46,669
จู่โจม!

380
00:41:48,839 --> 00:41:51,007
นอนลง!

381
00:42:14,740 --> 00:42:17,158
วันฝึกอบรมของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

382
00:42:18,077 --> 00:42:21,621
ตอนนี้คุณเป็นทหารแล้ว
ในกองทัพจักรวรรดิ

383
00:42:21,789 --> 00:42:26,709
ฟิตและพร้อมออกรบ
สำหรับไกเซอร์และปิตุภูมิ

384
00:42:28,128 --> 00:42:32,298
ในแนวหน้าคุณจะเข้าใจ
คุณค่าและวัตถุประสงค์

385
00:42:32,466 --> 00:42:34,634
ของทุกสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ที่นี่

386
00:42:34,802 --> 00:42:37,762
ทุกอย่างที่เจ้าหน้าที่ของคุณ
ได้สอนคุณ

387
00:42:37,930 --> 00:42:42,183
แนวทางของพวกเขาอาจมีบางครั้ง
ดูเหมือนรุนแรงกับคุณ

388
00:42:42,351 --> 00:42:44,602
แต่คุณจะขอบคุณ
อาจารย์ผู้สอนที่ดีของคุณ

389
00:42:44,770 --> 00:42:47,855
สำหรับบทเรียน
พวกเขาสอนคุณในค่ายนี้

390
00:42:49,441 --> 00:42:51,943
พวกเขาสอนให้คุณเป็นทหาร

391
00:42:52,111 --> 00:42:55,446
เพื่อเป็นทหาร
ในการปรนนิบัติพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

392
00:42:55,614 --> 00:42:58,616
ไกเซอร์และปิตุภูมิ

393
00:43:01,078 --> 00:43:04,122
ครับ...หน้า..

394
00:43:06,709 --> 00:43:10,295
เดินหน้า...มีนาคม

395
00:43:59,094 --> 00:44:01,387
เดินหน้า...มีนาคม

396
00:44:28,916 --> 00:44:30,917
เปิดขึ้นมา.

397
00:45:39,611 --> 00:45:41,529
อาวุธไหล่.

398
00:45:47,578 --> 00:45:49,746
หน้าขวา.

399
00:45:52,499 --> 00:45:54,500
ขึ้นรถไฟ.

400
00:46:20,527 --> 00:46:22,236
ห้ามสูบบุหรี่

401
00:46:24,114 --> 00:46:26,157
ห้ามสูบบุหรี่

402
00:46:37,377 --> 00:46:40,046
บริษัทที่ห้า ลงไป
รอก่อน.

403
00:46:42,883 --> 00:46:46,302
บริษัทที่สอง.
ทางนี้. หลุดออกมาสองอันดับ

404
00:47:19,294 --> 00:47:22,964
ดังนั้น... นี่คุณ.

405
00:47:27,177 --> 00:47:31,681
มันเป็นธรรมเนียมที่จะมอบหมาย
มือเก่าหนึ่งคนสำหรับหมวดใหม่ทุกหมวด

406
00:47:31,849 --> 00:47:34,225
คุณเป็นหมวดใหม่

407
00:47:34,393 --> 00:47:36,561
ฉันคือมือเก่า

408
00:47:38,772 --> 00:47:43,401
ในค่ายฝึกซ้อม พวกเขาเติมเต็มจินตนาการของคุณ
ข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเป็นทหาร

409
00:47:44,403 --> 00:47:47,488
เราจะทำงานหนัก
เพื่อลืมสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

410
00:47:48,907 --> 00:47:52,118
ฉันจะสอนคุณฝึกฝน...
ฟังฉันนะเด็กน้อย

411
00:47:52,286 --> 00:47:54,996
ฉันจะสอนสิ่งที่ใช้งานได้จริงให้กับคุณ

412
00:47:55,163 --> 00:47:58,291
เช่นเดียวกับวิธีการใส่ผ้าอ้อมของคุณ
ในแนวหน้า

413
00:47:59,293 --> 00:48:00,835
และวิธีการฆ่าชาวฝรั่งเศส

414
00:48:03,589 --> 00:48:06,257
คุณจะมีเวลาไม่นานที่จะรอ
ก่อนที่เราจะให้บัพติศมาแก่คุณ

415
00:48:06,425 --> 00:48:09,760
ก่อนอื่นเราจะให้อาหารจานร้อนแก่คุณ
ให้คุณนอนหลับบ้าง

416
00:48:09,928 --> 00:48:12,263
แล้วฉันจะพาคุณออกไป
ในการลาดตระเวนครั้งแรกของคุณ...

417
00:48:13,557 --> 00:48:15,057
...คืนนี้.

418
00:48:40,334 --> 00:48:44,253
เสียงระเบิดลึกเหล่านั้น
นั่นคือปืนใหญ่หนัก

419
00:48:45,339 --> 00:48:48,049
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปข้างหลังเรา ดังนั้นไม่ต้องกังวล

420
00:48:49,509 --> 00:48:53,095
พวกเขามักจะมาเป็นสามเสมอ
พวกเขามักจะอยู่ใกล้กันเสมอ

421
00:48:53,263 --> 00:48:58,184
คุณมีเวลาห้าถึงสิบวินาทีระหว่างนั้น
แต่ละรอบเพื่อไปยังที่ที่คุณต้องการไป

422
00:48:58,352 --> 00:49:01,103
คุณสามารถได้ยินพวกเขามาไกล
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

423
00:49:01,271 --> 00:49:03,022
เช่นเดียวกับปูน

424
00:49:03,190 --> 00:49:06,859
แต่สิ่งที่คุณต้องฟังให้ดี
คือ "อี๊!"

425
00:49:07,027 --> 00:49:08,694
เหมือนยุง.

426
00:49:08,862 --> 00:49:11,906
นั่นคือสิ่งเล็กๆ ที่พวกเขาเรียกว่าเครื่องตัดดอกเดซี่

427
00:49:12,074 --> 00:49:15,284
คุณมีเวลาเพียงสามวินาที
ก่อนที่พวกเขาจะตีคุณ

428
00:49:15,452 --> 00:49:17,870
ไม่ต้องรออะไร!

429
00:49:18,830 --> 00:49:22,291
ที่นี่คุณต้องเรียนรู้ที่จะไว้วางใจ
สัญชาตญาณของสัตว์ของคุณ

430
00:49:22,459 --> 00:49:24,001
คุณเข้าใจไหม?

431
00:49:24,169 --> 00:49:31,676
ดังนั้น... อย่ารอช้า. เคลื่อนไหว. เมื่อคุณทำสิ่งนี้แล้ว
ปิดแล้วคุณจะได้ยินอะไรบางอย่าง อะไรก็ตาม

432
00:49:31,843 --> 00:49:33,719
กระแทกพื้น - เร็ว

433
00:49:33,887 --> 00:49:36,222
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

434
00:49:42,896 --> 00:49:45,272
เอาล่ะเด็กๆ
จะมีการจุดพลุดอกไม้ไฟ

435
00:49:45,440 --> 00:49:47,650
เฟรนชี่อยากจะทักทาย

436
00:49:49,069 --> 00:49:51,737
คุณแค่อยู่ใกล้แคท

437
00:49:52,990 --> 00:49:54,991
และย้ายไปเมื่อฉันบอกให้คุณย้าย

438
00:49:59,121 --> 00:50:03,290
เอาล่ะ คลุมไว้
ออกจากถนน ด่วน ด่วน!

439
00:50:06,420 --> 00:50:09,005
ลง. ปิดถนน.

440
00:50:09,172 --> 00:50:12,508
คลุมไว้. ปิดถนน!

441
00:50:41,913 --> 00:50:44,457
ยิงม้าที่บาดเจ็บ!

442
00:50:44,624 --> 00:50:46,250
ยิงพวกมัน!

443
00:50:54,259 --> 00:50:57,136
ยิงพวกมันเลยใช่ไหม?

444
00:50:57,304 --> 00:50:58,804
ยิงพวกมัน!

445
00:51:07,397 --> 00:51:10,733
เฮ้! คุณบ้าเหรอ?
คุณต้องการที่จะฆ่าใครสักคน?

446
00:51:10,901 --> 00:51:11,776
ลง.

447
00:51:37,177 --> 00:51:43,182
ทำไม พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

448
00:51:46,019 --> 00:51:51,357
การใช้ม้าเป็นสิ่งที่ผิด
การฆ่าม้ามันผิด

449
00:51:54,653 --> 00:51:57,154
เอาล่ะเด็กๆ
เฟรนชี่จบกับคุณแล้ว

450
00:51:57,948 --> 00:51:59,865
เอาล่ะ ไปกันเถอะเด็กๆ

451
00:52:00,033 --> 00:52:01,867
ลุกขึ้น.

452
00:52:08,333 --> 00:52:11,043
ขึ้น. มาเลยเด็กๆ

453
00:52:18,009 --> 00:52:19,885
ทุกคนที่นี่?

454
00:52:20,387 --> 00:52:23,514
ฮะ? เชื่อมโยงกันนะเด็กๆ

455
00:52:27,394 --> 00:52:31,814
นั่นเป็นเพียงรสชาติของจริง
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

456
00:52:31,982 --> 00:52:34,150
คุณพร้อมหรือยัง?

457
00:52:34,317 --> 00:52:35,901
เอาล่ะ.

458
00:52:38,280 --> 00:52:42,241
คุณเกือบจะได้รับแล้ว
มาเป็นทหารตอนนี้

459
00:52:43,869 --> 00:52:46,370
คุณอยู่กับแคท
และคุณจะไม่เป็นไร

460
00:53:03,180 --> 00:53:06,724
เราอยู่แนวหน้ามาเป็นปีแล้ว
ตอนนี้เราเป็นทหารแล้ว

461
00:53:06,892 --> 00:53:08,809
เรารู้จักสถานที่นี้ดี

462
00:53:08,977 --> 00:53:10,936
เราอยู่ที่บ้าน

463
00:53:11,104 --> 00:53:15,733
มีเพียงเคมเมอริชเท่านั้นที่ตาย แต่เรายังคงอยู่
ได้ยินเกี่ยวกับคนอื่นๆ ในชั้นเรียนของเรา -

464
00:53:15,901 --> 00:53:18,152
ตายบาดเจ็บ

465
00:53:20,030 --> 00:53:23,991
เหนือพวกเราทุกคนเสมอ
แขวนองค์ประกอบของโอกาส

466
00:53:24,159 --> 00:53:27,161
ถ้าโดนยิง
สิ่งที่เราทำได้คือเป็ด

467
00:53:27,329 --> 00:53:29,914
เพราะเราไม่มีทางรู้ได้เลย
มันจะตกอยู่ที่ไหน

468
00:53:37,464 --> 00:53:40,299
ฉันอาจถูกทุบให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ในที่กันระเบิดดังสนั่น

469
00:53:40,467 --> 00:53:43,469
หรือฉันสามารถอยู่รอดได้สิบชั่วโมง
ไม่ได้รับบาดเจ็บในที่โล่ง

470
00:53:51,978 --> 00:53:55,856
แน่นอนว่าทหารทุกคนเชื่อ
ในโอกาสและไว้วางใจโชคของเขา

471
00:53:56,024 --> 00:53:58,651
แต่ไม่มีทหารคนใดมีชีวิตอยู่ได้
โอกาสนับพัน

472
00:54:01,154 --> 00:54:03,697
เครื่องพ่นไฟ สิ่งประดิษฐ์ใหม่

473
00:54:03,865 --> 00:54:07,159
สู่รายการแนวทางที่เฉียบแหลมที่สุด
จิตใจในโลก

474
00:54:07,327 --> 00:54:09,578
ทำให้ง่ายต่อการฆ่ากัน

475
00:54:09,746 --> 00:54:12,957
เพิ่มความมหัศจรรย์แห่งความทันสมัยนี้
ความฉลาดทางอุตสาหกรรม

476
00:54:13,124 --> 00:54:14,333
การเผา.

477
00:54:17,879 --> 00:54:21,507
หนูที่นี่น่ารังเกียจเป็นพิเศษ
พวกเขาอ้วนมาก

478
00:54:21,675 --> 00:54:23,634
เราเรียกพวกมันว่าหนูซากศพ

479
00:54:23,802 --> 00:54:27,596
พวกเขามีใบหน้าที่ชั่วร้ายที่น่าตกตะลึง
และแม้แต่ตอนท้องว่างของเรา

480
00:54:27,764 --> 00:54:30,766
มันน่าขยะแขยง
เพื่อดูหางที่เปลือยเปล่ายาวของมัน

481
00:54:37,565 --> 00:54:41,902
เหยื่อคือขนมปังซึ่งเน่ามาก
ถึงเราจะไม่กินมันก็ตาม

482
00:54:43,113 --> 00:54:46,699
พวกหนูพวกนี้หน้าด้านมาก
หากเราสร้างกองเปลือกที่เน่าเปื่อยขึ้นมา

483
00:54:46,866 --> 00:54:49,785
พวกเขาจะเข้ามาอยู่ท่ามกลางพวกเรา
เพื่อแย่งชิงพวกเขาไป

484
00:54:54,249 --> 00:54:56,292
เป็นวิธีฆ่าเวลา

485
00:55:51,806 --> 00:55:54,058
แก๊ส แก๊ส! แก๊ส แก๊ส!

486
00:55:54,851 --> 00:55:59,021
แก๊สน่ากลัวที่สุด
อาวุธที่ลามกอนาจารที่สุด

487
00:55:59,856 --> 00:56:02,483
เราจำภาพที่น่าสยดสยองได้
ในโรงพยาบาล

488
00:56:02,650 --> 00:56:05,110
คนไข้ที่หายใจไม่ออก

489
00:56:05,278 --> 00:56:07,821
ไอจนปอดที่ไหม้เป็นก้อน

490
00:56:08,907 --> 00:56:10,657
ดีกว่าที่จะใช้โอกาสของคุณ
ในที่โล่ง

491
00:56:10,825 --> 00:56:14,953
แทนที่จะอยู่ในโพรง
ที่ซึ่งไอระเหยจับตัวอยู่

492
00:57:21,020 --> 00:57:23,981
สมาชิกใหม่ทำให้เรามีปัญหามากขึ้น
เกินกว่าที่พวกเขาจะคุ้มค่า

493
00:57:24,149 --> 00:57:27,609
ระหว่างห้าถึงสิบคน
ถูกสังหารด้วยมือเก่าทุกอัน

494
00:57:27,777 --> 00:57:31,155
และพวกเขาก็ถูกฆ่าตายง่ายๆ
เพราะพวกเขาไม่มีประสบการณ์มาก

495
00:57:31,322 --> 00:57:35,033
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
พวกเขาจึงตายเหมือนแมลงวัน

496
00:57:35,201 --> 00:57:38,120
ไม่ อย่า! เลขที่!

497
00:57:38,288 --> 00:57:39,872
รับเขา.

498
00:58:03,563 --> 00:58:06,565
ยื่นปืนไรเฟิลมาให้ฉัน ยื่นปืนไรเฟิลมาให้ฉัน

499
00:58:12,780 --> 00:58:14,490
แคท รอก่อน!

500
00:58:32,091 --> 00:58:34,760
ทารก

501
00:58:37,096 --> 00:58:39,223
แค่เด็กทารก

502
00:59:05,750 --> 00:59:20,055
ใจลวด.

503
00:59:34,237 --> 00:59:35,445
พวกเขาอยู่ในตำแหน่ง

504
00:59:35,613 --> 00:59:37,656
- ใกล้เคียง?
- ครับท่าน.

505
00:59:37,824 --> 00:59:39,366
นานแค่ไหนแล้ว?

506
00:59:39,534 --> 00:59:43,161
สัปดาห์ เดือน ปี?

507
00:59:43,329 --> 00:59:44,746
มีเพียงวันเท่านั้น

508
00:59:44,914 --> 00:59:48,208
เมื่อวานเราถูกไฟไหม้
วันนี้เราสามารถพักผ่อนได้

509
00:59:48,376 --> 00:59:51,628
พรุ่งนี้เราจะขึ้นไป
สู่สนามเพลาะอีกครั้ง

510
01:00:16,988 --> 01:00:19,323
น้องๆ น้องๆ มานี่หน่อย

511
01:00:19,490 --> 01:00:22,075
ดูสิ พวกคุณไปทางนั้น

512
01:00:22,243 --> 01:00:24,036
ตรงนี้. ทางนี้.

513
01:00:24,203 --> 01:00:25,829
ง่ายง่าย

514
01:00:29,542 --> 01:00:31,668
ไปไหนมาไหน ขึ้นไปข้างบนนั่น

515
01:00:38,509 --> 01:00:40,218
- มาเร็ว!
- รับมัน!

516
01:00:41,596 --> 01:00:43,347
รับเขา!

517
01:01:02,075 --> 01:01:05,077
มีคนกินตับ.. ฉันกำลังลดน้ำหนัก

518
01:01:07,705 --> 01:01:12,793
หญิงชราของฉันคงจะใช้
ใบกระวาน, ใบโหระพา, ปาปริก้า,

519
01:01:12,960 --> 01:01:17,756
และไส้ก็จะเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่พิเศษมาก

520
01:01:19,050 --> 01:01:20,550
แต่ทุกสิ่งถือว่า...

521
01:01:20,718 --> 01:01:23,136
มันเป็นงานฉลอง ฉันรู้สึกเหมือนเป็นกษัตริย์

522
01:01:23,304 --> 01:01:25,514
อ่า ไม่เลว ไม่เลว

523
01:01:26,307 --> 01:01:29,434
อย่างที่ฉันพูด มันไม่ใช่สงครามเล็กๆ น้อยๆ ที่เลวร้าย

524
01:01:31,521 --> 01:01:33,855
คุณไม่เคยตอบ
คำถามของฉันโจเซฟ

525
01:01:34,023 --> 01:01:35,607
คำถามอะไร?

526
01:01:35,775 --> 01:01:38,026
คุณจะทำอะไรหลังจากทั้งหมดนี้จบลง?

527
01:01:38,194 --> 01:01:40,779
เราทุกคนจะทำอย่างไร เมา.

528
01:01:40,947 --> 01:01:43,240
นั่นเป็นคำตอบที่ฉลาดที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาแล้ว

529
01:01:43,408 --> 01:01:45,742
แน่นอนเขาจะเมา

530
01:01:45,910 --> 01:01:49,037
จากนั้นก็กลับบ้าน
และแม่และทั้งหมดนั้น

531
01:01:49,205 --> 01:01:50,372
แต่อะไรอีก?

532
01:01:50,540 --> 01:01:53,291
บอกเขาสิโจเซฟ
อย่าละอายใจ

533
01:01:53,459 --> 01:01:54,459
ฉันไม่ละอายใจ

534
01:01:54,627 --> 01:01:58,088
เขากำลังจะไปโรงเรียนเทววิทยา
เพื่อเป็นรัฐมนตรี

535
01:02:00,800 --> 01:02:04,177
หนึ่งปีข้างหน้าและคุณไม่มีการเปลี่ยนแปลง
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

536
01:02:04,804 --> 01:02:06,638
พระเจ้ายังอยู่ในสวรรค์ของเขาหรือเปล่า?

537
01:02:06,806 --> 01:02:08,432
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

538
01:02:09,600 --> 01:02:12,686
- แล้วคุณล่ะ มุลเลอร์?
- ฉันจะเป็นวิศวกร

539
01:02:12,854 --> 01:02:16,231
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยอยากเป็น
ฉันเป็นหนึ่งในผู้โชคดี

540
01:02:16,399 --> 01:02:19,985
- ทำไม?
- ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันต้องการทำอะไร

541
01:02:20,153 --> 01:02:22,112
เหมือนบีม..

542
01:02:22,280 --> 01:02:24,656
เหมือนเด็กชาวนาเลย เอ๊ะ?

543
01:02:24,824 --> 01:02:27,451
ตรงกลับไปยังการเก็บเกี่ยว ขัดขวาง?

544
01:02:27,618 --> 01:02:31,079
กลับไปหาม้าและแกะของฉัน
และการเก็บเกี่ยว

545
01:02:31,247 --> 01:02:32,914
และภรรยาของฉัน

546
01:02:35,001 --> 01:02:37,252
คุณจะทำอย่างไร Tjaden?

547
01:02:37,420 --> 01:02:40,422
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Himmelstoss ไม่มี
ผ่านฉันไป

548
01:02:41,090 --> 01:02:42,799
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

549
01:02:42,967 --> 01:02:44,551
เราทุกคนรู้ว่าคุณต้องการอะไร

550
01:02:44,719 --> 01:02:47,512
ฉันอยากจะเปลื้องผ้า Mademoiselle ทุกตัว
จากที่นี่ไปยังแม่น้ำไรน์

551
01:02:47,680 --> 01:02:49,973
เรากำลังพูดถึงอาชีพในอนาคต เลียร์

552
01:02:50,141 --> 01:02:52,893
ฉันตั้งใจที่จะทำอาชีพอย่างเต็มที่
ของงานอดิเรกตลอดชีวิตของฉัน

553
01:02:53,060 --> 01:02:56,062
ฉันจะกลายเป็นคนแรกของโลก
ศาสตราจารย์แห่งความใคร่

554
01:02:57,398 --> 01:03:01,818
แล้วคุณล่ะ
กลับไปที่ม้านั่งพายผลไม้ ใช่ไหม?

555
01:03:01,986 --> 01:03:02,861
และเด็กๆ

556
01:03:03,029 --> 01:03:04,237
คุณมีกี่อัน?

557
01:03:04,405 --> 01:03:07,449
อย่าถาม.
ยังดีที่ฉันเป็นช่างทำรองเท้า

558
01:03:07,617 --> 01:03:10,410
หรือฉันจะพังแค่ซื้อรองเท้า

559
01:03:11,746 --> 01:03:14,039
แล้วคุณล่ะ เวสทัส?

560
01:03:15,458 --> 01:03:17,167
เตียงขนนก

561
01:03:17,335 --> 01:03:19,544
ใช่. และสาวอ้วน

562
01:03:19,712 --> 01:03:21,379
ฉันจะไม่ตื่นหนึ่งสัปดาห์!

563
01:03:23,591 --> 01:03:25,467
คำถามคือคุณจะทำอย่างไร
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

564
01:03:25,635 --> 01:03:27,511
มม?

565
01:03:29,305 --> 01:03:32,891
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ในกองทัพ

566
01:03:33,059 --> 01:03:36,645
- คุณบ้าเหรอ?
- ในช่วงเวลาสงบ อาหารก็อร่อย

567
01:03:36,813 --> 01:03:40,607
คุณนอนบนเตียงและทุกสัปดาห์
คุณได้รับชุดชั้นในที่สะอาด

568
01:03:40,775 --> 01:03:44,277
ในตอนเย็นคุณเป็นคนอิสระ
คุณไปที่โรงเบียร์

569
01:03:45,446 --> 01:03:48,490
มีชีวิตที่ดีกว่าการขุดพีทมาก

570
01:03:48,658 --> 01:03:50,325
ดีขึ้นมาก.

571
01:03:57,542 --> 01:04:00,418
- โลงศพเพิ่มเติม
- มีภาระมากกว่าปกติ

572
01:04:00,586 --> 01:04:02,587
นั่นหมายถึงการรุกที่ใหญ่กว่า

573
01:04:07,677 --> 01:04:10,136
มีน้ำใจแค่ไหน
พวกเขาอยู่ที่สำนักงานใหญ่

574
01:04:10,304 --> 01:04:12,264
พวกเขายังส่งของมาให้เราด้วย
เพื่อเติมเต็มพวกเขาด้วย

575
01:04:12,431 --> 01:04:14,766
เอาอันนี้ลงเลย

576
01:04:14,934 --> 01:04:16,935
ลากพวกเขาขึ้นมา

577
01:04:34,328 --> 01:04:36,580
ระวังระมัดระวัง

578
01:04:42,086 --> 01:04:43,420
คุณอายุเท่าไร

579
01:04:43,588 --> 01:04:46,047
สิบหก.

580
01:04:47,216 --> 01:04:49,676
ปีหน้าออกจากเปลเลย

581
01:04:58,978 --> 01:05:02,188
- คุณไม่ได้ทำดาบปลายปืนนี้หรือไม่?
- ครับท่าน.

582
01:05:03,900 --> 01:05:05,025
ใครบอกคุณ?

583
01:05:05,192 --> 01:05:08,528
- ณ ค่ายฝึก...
- ค่ายฝึกซ้อมใช่มั้ย?

584
01:05:08,696 --> 01:05:13,658
ซันนี่ ถ้าศัตรูจับคุณได้
ด้วยสิ่งนี้ พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณ

585
01:05:13,826 --> 01:05:17,329
พวกเขาจะทำให้ดวงตาของคุณดูอวบอิ่ม
และเติมขี้เลื่อยให้เต็ม

586
01:05:17,496 --> 01:05:19,831
ไม่มีใครใช้สิ่งเหล่านี้อีกต่อไป

587
01:05:19,999 --> 01:05:23,001
เป็นไปตามข้อตกลงร่วมกัน
ทั้งสองด้าน

588
01:05:23,169 --> 01:05:24,586
ฉันไม่รู้

589
01:05:24,754 --> 01:05:26,922
- ครั้งแรกที่ด้านหน้า?
- ครับท่าน.

590
01:05:27,089 --> 01:05:29,591
อย่า "ท่าน" ฉัน ฉันเป็นคนส่วนตัว

591
01:05:29,759 --> 01:05:31,217
ขอโทษที ฉันคิดว่า...

592
01:05:31,385 --> 01:05:33,386
อย่าคิดนะ. เพียงแค่ฟัง

593
01:05:33,554 --> 01:05:35,680
ครับท่าน.

594
01:05:36,933 --> 01:05:39,184
จอบของคุณดีกว่า

595
01:05:39,352 --> 01:05:42,812
คุณตีผู้ชายคนหนึ่งใต้คาง
คุณสามารถถอดหัวของเขาออกได้

596
01:05:43,940 --> 01:05:45,357
ก็เป็นสโมสรที่ดีเช่นกัน

597
01:05:45,524 --> 01:05:47,484
เพราะมันหนัก..

598
01:05:47,652 --> 01:05:52,697
ตีผู้ชายระหว่างคอและไหล่
ตรงนี้. แบ่งเขาออกเป็นสองส่วน

599
01:05:52,865 --> 01:05:54,699
- พระมารดาของพระเจ้า!
- มันสะอาดกว่า.

600
01:05:54,867 --> 01:05:58,995
ดาบปลายปืนติดอยู่ในซี่โครง
คุณต้องเตะเขาเพื่อดึงมันออกมา

601
01:05:59,956 --> 01:06:03,124
ต้องใช้เวลา คุณคงตายไปแล้ว

602
01:06:04,502 --> 01:06:06,169
เข้าใจ?

603
01:06:08,714 --> 01:06:12,550
ตอนนี้หัวหน้าหมวดของคุณอยู่ที่ไหน?

604
01:06:12,718 --> 01:06:14,594
สิบโทฮิมเมลสโตส
บอกว่าจะพบเราที่นี่

605
01:06:14,762 --> 01:06:16,846
อา.

606
01:06:17,014 --> 01:06:18,223
สิบโทใคร?

607
01:06:18,391 --> 01:06:20,183
ฮิมเมลสโตส

608
01:06:20,351 --> 01:06:22,310
- จากสถานีฝึกอบรมโอลเดนเบิร์ก?
- ครับท่าน.

609
01:06:22,478 --> 01:06:24,854
ฉันไม่เชื่อ!

610
01:06:25,022 --> 01:06:28,024
การแก้แค้นเป็นของฉัน!

611
01:06:28,192 --> 01:06:32,320
เขาทำให้สนามเด็กเล่นของเขาเลอะเทอะได้อย่างไร?
เขาไม่ได้อาสาเป็นแนวหน้าเหรอ?

612
01:06:32,488 --> 01:06:34,656
ไม่ครับ. เขาประสบปัญหา

613
01:06:34,824 --> 01:06:39,285
เกินเลยกับผู้ฝึกหัดสองคนบน
สนามที่เต็มไปด้วยโคลน คุณรู้จักทุ่งโคลนไหม?

614
01:06:40,371 --> 01:06:42,664
เรารู้จักทุ่งโคลนไหม?

615
01:06:42,832 --> 01:06:45,750
เขาไปไกลเกินไป เขาเกือบจะฆ่าพวกเขาแล้ว

616
01:06:45,918 --> 01:06:48,795
และเขาไม่รู้จักลูกชาย
ของผู้พิพากษาท้องถิ่นกำลังเฝ้าดูอยู่

617
01:06:48,963 --> 01:06:51,923
พวกเขาจึงส่งเขามาที่นี่ คุณจะไม่
รู้ว่าเขาจะทำลายมันเพื่อตัวเอง?

618
01:06:52,091 --> 01:06:55,093
คุณจะไม่รู้หรอ
เขาจะไปไกลเกินไปเหรอ?

619
01:06:55,261 --> 01:06:58,930
โอ้พระเจ้า ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

620
01:07:01,100 --> 01:07:03,101
โอ้ดี. ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

621
01:07:09,942 --> 01:07:11,276
ออกไปให้พ้นทาง!

622
01:07:17,366 --> 01:07:19,367
แล้วเจอกันใหม่นะ

623
01:07:22,747 --> 01:07:26,541
ครอปป์ ใช่ไหม? คุณจำฉันได้
สิบโทฮิมเมลสโตส

624
01:07:26,709 --> 01:07:30,545
มุลเลอร์ คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
อ๋อ ฉันจำคุณได้ดีมาก

625
01:07:32,298 --> 01:07:37,260
ลีร์, เบห์ม, บาวเมอร์... บาวเมอร์

626
01:07:40,222 --> 01:07:41,639
ความทรงจำของฉันไม่มีอะไรผิดปกติ!

627
01:07:44,310 --> 01:07:47,896
ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งที่ฉันสอนคุณ
คุณจะไม่มีวันลืม

628
01:07:48,064 --> 01:07:50,315
ฉันเห็นว่าคุณจัดการหมดแล้ว
ที่จะมีชีวิตอยู่

629
01:07:50,483 --> 01:07:52,984
ไม่ใช่ เคมเมอริช.

630
01:07:53,152 --> 01:07:56,321
เคมเมอริช?
ฉันจำเคมเมอริชไม่ได้

631
01:07:57,364 --> 01:08:00,492
ดูเหมือนพวกคุณที่เหลือจะได้เรียนรู้แล้ว
บทเรียนของคุณค่อนข้างดี

632
01:08:00,659 --> 01:08:04,370
นี่คือบทเรียนของคุณ ฮิมเมลสโตส
เมื่อไปถึงด้านหน้าแล้ว

633
01:08:04,538 --> 01:08:06,414
คุณไม่หันหลังกลับ

634
01:08:07,500 --> 01:08:10,001
คุณพูดอะไร?

635
01:08:11,504 --> 01:08:13,838
นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
สิบโทฮิมเมลสโตส?

636
01:08:15,341 --> 01:08:17,342
แล้วคุณเป็นใคร?

637
01:08:17,510 --> 01:08:19,177
ฉันถามคำถามคุณทหาร

638
01:08:21,180 --> 01:08:26,351
ฮิมเมลสโตส
มีห้องส้วมอยู่ริมถนน

639
01:08:26,519 --> 01:08:30,688
ทำไมคุณไม่กระโดดล่ะ?

640
01:08:30,856 --> 01:08:32,774
คุณรู้ไหมว่า
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณเหรอ?

641
01:08:33,192 --> 01:08:34,943
คุณต้องการที่จะขึ้นศาลทหาร?

642
01:08:38,197 --> 01:08:39,531
ยืนตัวตรง ส้นเท้าชิดกัน

643
01:08:39,698 --> 01:08:42,033
เมื่อเจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณ
พูดกับคุณ

644
01:08:42,201 --> 01:08:49,374
ทุกท่าน!

645
01:08:49,542 --> 01:08:52,585
หมู่โปรดทราบ!

646
01:08:56,048 --> 01:08:57,757
ครับ...หน้า..

647
01:08:59,426 --> 01:09:02,637
เลี้ยวขวา เดินหน้า... มีนาคม

648
01:09:02,805 --> 01:09:06,724
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย

649
01:09:06,892 --> 01:09:10,687
ซ้าย, ซ้าย,
ซ้าย, ซ้าย, ซ้าย, ซ้าย

650
01:09:29,999 --> 01:09:33,126
พวกเขาทำดีกับเรา
พวกเขานำเอดาเมอร์ชีสแสนอร่อยมาให้เรา

651
01:09:33,294 --> 01:09:37,422
เรากินและดื่มแน่นอน
แต่กลับไม่มีความสุขเลย

652
01:09:37,590 --> 01:09:41,259
เพราะพวกเขาเลี้ยงเราแบบนี้เสมอ
ก่อนที่พวกเขาจะส่งเราลงนรก

653
01:09:42,261 --> 01:09:44,137
แคทสูญเสียความสนุกของเขาไปแล้ว

654
01:09:44,305 --> 01:09:47,473
เมื่อเขาได้กลิ่นชีส
เขายังมีกลิ่นของปัญหาด้วย

655
01:09:47,641 --> 01:09:49,601
และแน่นอนว่ามันมา

656
01:09:54,773 --> 01:09:58,109
ง่ายนะเด็ก ง่าย
มันจะไม่เป็นไร

657
01:10:20,299 --> 01:10:25,303
อ่า คุณเห็นวิธีที่เขาระเบิดไหม?
บูมแบบนั้น

658
01:10:27,932 --> 01:10:30,141
ต้องการฆ่าชาวฝรั่งเศสเหรอ?

659
01:10:30,309 --> 01:10:34,312
เฮ้ ให้ฉันกระป๋องเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันสามารถใช้ไขมันขัดรองเท้าได้

660
01:10:57,753 --> 01:10:59,921
คุณจะไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

661
01:11:00,339 --> 01:11:01,839
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

662
01:11:02,841 --> 01:11:05,551
พวกเขามักจะดุเราแบบนี้เสมอ
ก่อนที่จะเกิดการรุกครั้งใหญ่

663
01:11:05,719 --> 01:11:08,513
ทำให้เรานอนไม่หลับ

664
01:11:08,681 --> 01:11:10,598
หึ แล้วเมื่อพวกเขาโจมตี

665
01:11:10,766 --> 01:11:14,102
เราจะสู้กลับไม่ได้
เพราะเราเหนื่อยเกินไป

666
01:11:15,437 --> 01:11:19,357
สองวันสองคืน. อีกนานแค่ไหน?

667
01:11:19,525 --> 01:11:22,193
ไม่นานเกินไป ไม่นานเกินไป

668
01:11:22,361 --> 01:11:24,487
ทำไมพวกเขาไม่หยุด?

669
01:11:43,299 --> 01:11:44,924
คุณกำลังจะไปไหน

670
01:11:45,092 --> 01:11:46,884
ฉันจะกลับมา...ในอีกสักครู่

671
01:11:47,052 --> 01:11:51,389
ไม่ แค่ผ่อนคลาย รอ. มันจะจบลงเร็วๆ นี้
เอาล่ะ นั่งลงและผ่อนคลาย

672
01:11:54,685 --> 01:11:58,062
ปล่อยฉันไป. ฉันจะต้องหนีไป ฉันต้องไป!

673
01:12:05,404 --> 01:12:07,905
นั่งลงและสงบสติอารมณ์

674
01:12:08,073 --> 01:12:11,743
เอาล่ะไปนั่งลง
ประพฤติตน. เป็นคนง่ายๆ เงียบๆ

675
01:12:13,412 --> 01:12:14,412
ฟัง...

676
01:12:15,622 --> 01:12:16,873
โจมตี!

677
01:12:22,421 --> 01:12:27,008
เอาล่ะไปกันเลย
มาเลย... มาเลย!

678
01:12:41,648 --> 01:12:45,193
เราจะไม่โกหกทำอะไรไม่ถูกอีกต่อไป
รอการทำลายล้าง

679
01:12:45,361 --> 01:12:50,114
เราสามารถทำลายและฆ่าได้
เพื่อช่วยตัวเองและแก้แค้น

680
01:12:53,452 --> 01:12:56,287
เมื่อเราเห็นหน้าพวกเขา
เรากลายเป็นสัตว์ป่า

681
01:12:56,455 --> 01:12:58,664
เรากลายเป็นอันธพาลและฆาตกร

682
01:12:58,832 --> 01:13:01,125
เข้าสู่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าปีศาจอะไร

683
01:13:01,293 --> 01:13:03,503
ถ้าพ่อของเจ้าอยู่กับพวกเขา

684
01:13:03,670 --> 01:13:06,547
คุณจะไม่ลังเลเลย
เพื่อขว้างระเบิดใส่เขา

685
01:13:53,429 --> 01:13:56,222
ซึ่งไปข้างหน้า!

686
01:14:09,319 --> 01:14:11,446
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

687
01:14:11,613 --> 01:14:14,115
เอาล่ะไปกันเลย เอาล่ะทุกท่าน

688
01:14:14,908 --> 01:14:16,409
มาเร็ว. คุณก็เช่นกันทหาร

689
01:14:18,245 --> 01:14:21,581
เอาล่ะไปกันเลย ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
ให้ตายเถอะ ไปกันเถอะ!

690
01:14:21,748 --> 01:14:23,332
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

691
01:14:24,626 --> 01:14:26,377
มาเร็ว!

692
01:14:28,672 --> 01:14:31,591
ค่าใช้จ่าย! มาเร็ว!

693
01:14:32,843 --> 01:14:38,306
นานแค่ไหน? วัน
สัปดาห์ เดือน และปี

694
01:14:38,474 --> 01:14:42,059
โจมตีตอบโต้การโจมตี
และคนตายก็กองรวมกัน

695
01:14:42,227 --> 01:14:47,732
ฤดูหนาว ฤดูร้อน... ช่วงนี้อากาศร้อนจัด
และคนตายก็นอนนิ่งไม่ถูกฝัง

696
01:14:47,900 --> 01:14:49,650
เปลือกหอยจะฝังพวกมันไว้

697
01:14:49,818 --> 01:14:53,237
แต่เมื่อลมพัดมา
มันมีกลิ่นคาวเลือด

698
01:14:53,405 --> 01:14:55,656
ซึ่งหนักและหวาน

699
01:20:41,586 --> 01:20:43,629
ไม่ ชู่... ชู่...

700
01:20:45,799 --> 01:20:47,716
จุ๊! จุ๊!

701
01:20:47,884 --> 01:20:49,593
ไม่ ไม่...

702
01:20:51,763 --> 01:20:55,099
ไม่ จุ๊ๆ ไอเดอร์. เฌอวูส...

703
01:20:56,101 --> 01:20:58,936
เฌอวูส...ช่วย...
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

704
01:21:54,326 --> 01:21:55,159
โอ้!

705
01:22:12,761 --> 01:22:15,012
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าคุณ

706
01:22:18,683 --> 01:22:21,185
แต่คุณก็กระโดดเข้ามาแบบนี้

707
01:22:23,438 --> 01:22:27,107
คุณจะทำอะไร? มัน...

708
01:22:29,027 --> 01:22:32,529
แค่ฉันไม่เคยพบคุณ
ก่อน...แบบนี้...

709
01:22:35,158 --> 01:22:36,200
ตัวต่อตัว

710
01:22:39,496 --> 01:22:41,747
เพิ่งเห็นปืนของคุณ...

711
01:22:43,750 --> 01:22:45,918
ดาบปลายปืนของคุณ...

712
01:22:47,754 --> 01:22:49,713
ระเบิดมือ

713
01:22:53,760 --> 01:22:55,928
ถ้าเราโยนสิ่งเหล่านั้นทิ้งไป...

714
01:22:58,890 --> 01:23:00,891
เราอาจจะเป็นพี่น้องกัน

715
01:23:03,937 --> 01:23:07,815
แต่พวกเขาไม่เคยต้องการเรา
เพื่อรู้สิ่งนั้นใช่ไหม?

716
01:23:11,069 --> 01:23:13,070
พวกเขาไม่เคยต้องการให้เรารู้

717
01:23:15,615 --> 01:23:17,950
เราต่างก็มีแม่...

718
01:23:19,536 --> 01:23:21,370
พ่อ...

719
01:23:23,707 --> 01:23:25,749
เหมือนกัน...

720
01:23:27,168 --> 01:23:29,169
กลัวความตาย

721
01:23:31,673 --> 01:23:33,465
เหมือนกัน...

722
01:23:34,759 --> 01:23:36,719
ความเจ็บปวด

723
01:23:38,221 --> 01:23:40,097
เหมือนกัน...

724
01:23:42,350 --> 01:23:44,309
ทุกอย่าง

725
01:23:47,772 --> 01:23:49,773
ทุกอย่าง.

726
01:23:58,700 --> 01:24:01,035
ขออภัยสหาย

727
01:24:16,009 --> 01:24:18,886
ฉันสามารถเขียน...ถึงครอบครัวของคุณได้

728
01:24:21,639 --> 01:24:23,515
ใช่...

729
01:24:23,683 --> 01:24:25,350
ใช่ ฉันจะเขียน!

730
01:24:49,125 --> 01:24:51,752
"เจอราร์ด ดูวาล ผู้เรียบเรียง"

731
01:24:52,796 --> 01:24:56,173
ฉันได้ฆ่าแล้ว
เจอราร์ด ดูวาล เครื่องพิมพ์

732
01:25:58,153 --> 01:26:01,738
กองพันโปรดทราบ!

733
01:26:04,951 --> 01:26:07,744
นำเสนออาวุธ!

734
01:26:13,543 --> 01:26:15,627
เหลือตา!

735
01:27:26,157 --> 01:27:27,950
ผู้บัญชาการกองพันครับ.

736
01:27:28,117 --> 01:27:31,453
ฝ่าบาท ข้าพระองค์มีเกียรติ
เพื่อนำคำทักทายมาให้คุณ

737
01:27:31,621 --> 01:27:34,331
ของกองพันทหารราบที่ 150

738
01:27:51,099 --> 01:27:54,476
ฝ่าบาท ทหารเบอร์นาร์ด

739
01:28:09,534 --> 01:28:12,369
ฝ่าบาท ทหารแลงเกอร์

740
01:28:31,973 --> 01:28:34,850
ฝ่าบาท สิบโทฮิมเมลสโตส

741
01:28:48,573 --> 01:28:51,033
กองพัน! สบายใจ!

742
01:28:52,493 --> 01:28:57,748
นายทหาร นายทหารชั้นประทวน
ผู้ชายที่ถูกเกณฑ์

743
01:28:59,042 --> 01:29:01,710
ส่วนผู้ชายที่ได้รับ
ของตกแต่งวันนี้

744
01:29:01,878 --> 01:29:05,922
ได้กระทำการทุกอย่างแล้ว
สมควรแก่อุดมการณ์อันยิ่งใหญ่ของเรา

745
01:29:06,090 --> 01:29:10,469
ต่อจากนี้ไปเยอรมนีก็คาดหวัง
พวกท่านแต่ละคนจงประพฤติตามตัวอย่างของตน

746
01:29:11,846 --> 01:29:17,059
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป Kaiser ของคุณขอเรียกร้องให้
ทุกท่านปรารถนาถึงความเข้มแข็งเช่นนั้น

747
01:29:17,226 --> 01:29:23,857
ถึงความกล้าหาญเช่นนั้น การเชื่อฟังเช่นนั้น
ต่อพระเจ้าของคุณและประเทศของคุณ

748
01:29:24,025 --> 01:29:26,943
หากเป็นเช่นนั้น ทหารของข้าพเจ้า

749
01:29:27,111 --> 01:29:31,448
ฉันมั่นใจว่าพวกคุณทุกคน
สักวันหนึ่งจะได้สวมเหรียญ

750
01:29:31,616 --> 01:29:34,076
ไกเซอร์ของคุณปักหมุดคุณไว้

751
01:29:34,243 --> 01:29:37,913
คุณได้ทำหน้าที่ของคุณในขุนนางหมดแล้ว
ประเพณีของนักรบเยอรมัน

752
01:29:38,081 --> 01:29:41,875
คุณได้แสดงให้โลกเห็นถึงพลังของเรา

753
01:29:42,043 --> 01:29:45,837
คุณมีความทุกข์ทรมาน
ศัตรูของเราด้วยความหวาดกลัว

754
01:29:46,547 --> 01:29:51,802
ด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า คุณกำลังชนะ
ชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของปิตุภูมิ

755
01:29:54,639 --> 01:29:58,266
ไกเซอร์! รอให้ฉันบอกพ่อก่อน

756
01:29:58,434 --> 01:30:00,811
โอ้ใช่? คุณจะบอกเขาว่าอย่างไร?

757
01:30:00,978 --> 01:30:03,105
ฉันจะบอกเขาว่าฉันเห็นไกเซอร์!

758
01:30:03,272 --> 01:30:05,232
ใกล้ชิดขนาดนี้ เขาจะไม่มีวันเชื่อเด็ดขาด

759
01:30:05,400 --> 01:30:08,485
- เขาดูเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก
- ใช่ดีจริงๆ

760
01:30:08,653 --> 01:30:11,154
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
พวกเขาบังคับให้เขาเข้าสู่สงครามครั้งนี้เหรอ?

761
01:30:11,322 --> 01:30:13,615
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
- ทำไมไม่?

762
01:30:13,783 --> 01:30:16,284
มันเป็นความผิดของนายพล เขาต้องตอบตกลง

763
01:30:16,452 --> 01:30:19,871
- แล้วนายพลก็เริ่มทำสงครามเหรอ?
- นายพลชาวฝรั่งเศสใช่

764
01:30:20,039 --> 01:30:22,999
นายพลชาวฝรั่งเศสบอกกับไกเซอร์
เราต้องมีสงครามเหรอ?

765
01:30:23,167 --> 01:30:25,001
ไม่ คุณไม่เข้าใจ...

766
01:30:25,169 --> 01:30:27,379
ระวังชุดพวกนี้ด้วยนะเด็กๆ

767
01:30:27,547 --> 01:30:29,798
พวกเขาจะต้องถูกสืบทอดต่อไป
กลุ่มฮีโร่

768
01:30:29,966 --> 01:30:31,591
ที่ได้รับการตรวจสอบจากไกเซอร์

769
01:30:31,759 --> 01:30:34,428
แคท ทำไมคุณถึงคิดว่าเราอยู่ในสงครามครั้งนี้?

770
01:30:35,012 --> 01:30:38,515
- ปกป้องปิตุภูมิ
- ชาวฝรั่งเศสต่อสู้เพื่ออะไร?

771
01:30:38,683 --> 01:30:40,350
ปกป้องมาตุภูมิ

772
01:30:40,518 --> 01:30:42,018
และใครถูก?

773
01:30:42,186 --> 01:30:44,229
ใครชนะ.

774
01:30:44,939 --> 01:30:46,731
ที่ไม่รักชาติมากนัก

775
01:30:46,899 --> 01:30:50,193
- ไม่มากอะไร?
- รักชาติ

776
01:30:50,903 --> 01:30:56,199
อาจจะไม่. อาจจะไม่รักชาติมากนัก
เพื่อใช้หัวของคุณ

777
01:30:56,367 --> 01:30:59,536
บางทีผู้รักชาติที่แท้จริงอาจจะออกไป
และทำให้ศีรษะของเขาปลิวไป

778
01:30:59,704 --> 01:31:02,414
- และได้รับเหรียญรางวัลสำหรับมัน
- ชอบฮิมเมลสโตสเหรอ?

779
01:31:02,582 --> 01:31:04,708
คุณจินตนาการถึงนกยูงตัวน้อยตัวนั้นได้ไหม
ได้เหรียญเหรอ?

780
01:31:04,876 --> 01:31:06,251
จากไกเซอร์เหรอ?

781
01:31:06,419 --> 01:31:08,295
ให้ความเป็นธรรม เขาสมควรได้รับมัน

782
01:31:09,505 --> 01:31:12,215
เขาประพฤติตนเหมือนทหารเยอรมันอย่างแท้จริง

783
01:31:12,383 --> 01:31:15,093
เขาวิ่งไปข้างหน้าเมื่อได้รับแจ้ง
เพื่อวิ่งไปข้างหน้า

784
01:31:15,261 --> 01:31:17,512
และเขาก็วิ่งกลับไป
เมื่อเขาถูกบอกให้วิ่งกลับ

785
01:31:19,182 --> 01:31:22,642
สิ่งเดียวที่เขาไม่ได้ทำ
เหมือนทหารเยอรมัน...ตายแล้ว

786
01:31:25,062 --> 01:31:28,356
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่เรากำลังต่อสู้เพื่อ?
แค่จะตายเหรอ?

787
01:31:30,067 --> 01:31:32,819
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร?

788
01:31:33,654 --> 01:31:36,031
มีใครรู้บ้างไหมว่าเรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร?

789
01:31:36,199 --> 01:31:38,241
ไกเซอร์เหรอ?

790
01:31:38,409 --> 01:31:41,912
บางทีถ้าเขาอยู่ห่างจากมันตั้งแต่แรก
สถานที่ที่จะไม่มีสงคราม

791
01:31:42,914 --> 01:31:43,914
สิบโท.

792
01:31:45,458 --> 01:31:47,459
เข้ามา..

793
01:31:58,137 --> 01:32:00,138
นั่งลง

794
01:32:06,938 --> 01:32:10,524
ฟังนะ ประเทศของพวกเขาดูถูกเรา -
นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น

795
01:32:10,691 --> 01:32:14,861
“ประเทศเขาดูถูกเรา”?
ฉันไม่เข้าใจ.

796
01:32:15,613 --> 01:32:18,156
ภูเขาในประเทศฝรั่งเศส
ดูถูกภูเขาเยอรมนี?

797
01:32:18,324 --> 01:32:20,408
เอ่อ คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

798
01:32:21,953 --> 01:32:26,540
- ประเทศหนึ่งรุกรานอีกประเทศหนึ่ง
- แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?

799
01:32:26,707 --> 01:32:27,832
ฉันไม่ได้โกรธเคือง

800
01:32:28,000 --> 01:32:31,795
ฉันจะโกรธเคืองได้อย่างไร?
ฉันไม่เคยไปฝรั่งเศสมาก่อนเลย

801
01:32:31,963 --> 01:32:35,090
ตลอดชีวิตของฉันฉันรู้เท่านั้น
ชาวฝรั่งเศสจำนวนหนึ่ง

802
01:32:35,258 --> 01:32:38,468
พวกเขาดูเหมือนถูกต้องสำหรับฉัน
มนุษย์ผู้คน

803
01:32:38,636 --> 01:32:41,805
ให้ฉันบอกคุณเหตุผลเดียว
เรากำลังต่อสู้กับสงครามครั้งนี้

804
01:32:41,973 --> 01:32:44,099
ก็เพราะมันมีประโยชน์กับใครบางคน

805
01:32:44,267 --> 01:32:46,476
หืม? แต่ใครล่ะ?

806
01:32:46,644 --> 01:32:48,103
ไม่ใช่สำหรับฉัน

807
01:32:48,271 --> 01:32:51,147
ฉันจะบอกคุณอย่างอื่น -
เกี่ยวกับนายพลเหล่านั้น

808
01:32:51,315 --> 01:32:53,358
พวกเขาได้รับบางอย่างจากทั้งหมดนี้เช่นกัน

809
01:32:53,526 --> 01:32:54,693
พวกเขาได้อะไร?

810
01:32:54,860 --> 01:32:56,653
มีชื่อเสียง!

811
01:32:57,196 --> 01:32:59,948
เฮ้ มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับ Vitry-les-Bois บ้างไหม?

812
01:33:00,116 --> 01:33:01,324
มันคือขนมฝรั่งเศส!

813
01:33:01,492 --> 01:33:04,494
เป็นหมู่บ้านชาวฝรั่งเศสที่ถูกยึดครอง
และเราทุกคนกำลังไปที่นั่น

814
01:33:04,662 --> 01:33:07,497
- เพื่ออะไร?
- ลาเจ็ดวัน!

815
01:33:18,759 --> 01:33:21,469
เคยเห็นอะไรสักอย่าง
สวยขนาดนั้น

816
01:33:21,637 --> 01:33:24,139
ไม่เคย.

817
01:33:24,307 --> 01:33:26,349
คุณจะบอกว่าเธออายุเท่าไหร่?

818
01:33:26,517 --> 01:33:27,767
21, 22.

819
01:33:27,935 --> 01:33:31,271
โอ้ไม่ ฉันไม่คิดว่าเธอจะแก่กว่าเรา

820
01:33:32,106 --> 01:33:34,608
ฉันว่า... มากที่สุด 17

821
01:33:34,775 --> 01:33:37,277
โอ้ เธอสะอาดมาก

822
01:33:37,445 --> 01:33:40,280
ทำไมไม่? ฉันพนันได้เลยว่าเธออาบน้ำ
ทุกวัน

823
01:33:40,448 --> 01:33:43,199
อืม สองครั้ง สามครั้งต่อวัน

824
01:33:43,367 --> 01:33:45,327
ไม่มีสิ่งสกปรกอยู่ใต้เล็บเหล่านั้น

825
01:33:47,204 --> 01:33:50,373
คุณคิดว่าเขาจะเดินได้ไกลแค่ไหน
กับรองเท้าแบบนั้นเหรอ?

826
01:33:52,043 --> 01:33:54,461
- คุณจำกางเกงสีขาวได้ไหม?
- ฉันทำ!

827
01:33:54,629 --> 01:33:57,297
ฉันมีคู่แบบนั้นที่บ้าน

828
01:34:25,409 --> 01:34:28,453
คงจะดีใช่ไหมอัลเบิร์ต?

829
01:34:31,582 --> 01:34:34,250
บางทีเราอาจผ่านไปได้
สู่สถานีกำจัดเหา

830
01:34:34,418 --> 01:34:36,586
ทำไม คุณจะได้รับการคุ้มครองอีกครั้ง
ภายในครึ่งชั่วโมง

831
01:34:36,754 --> 01:34:38,046
ฉันแค่รู้สึกสกปรกมาก

832
01:34:38,214 --> 01:34:40,757
เฮ้! เอามือออกไปจากเธอซะ เธอเป็นของฉัน!

833
01:34:40,925 --> 01:34:43,426
โอ้พระเจ้า!

834
01:34:45,096 --> 01:34:49,057
Krauts ใจสกปรกเหล่านี้คืออะไร
กำลังพูดว่าที่รัก?

835
01:34:49,892 --> 01:34:52,644
เอาน่า หุบปาก โยนทางของฉันหน่อยสิ

836
01:34:53,396 --> 01:34:56,147
คุณรู้ไหมเธอดูเหมือนมาก
อันแรกที่ฉันเคยมี

837
01:34:56,315 --> 01:34:57,857
ออลก้า.

838
01:34:58,025 --> 01:35:00,944
Olga ลูกชาวนาตัวน้อยของฉัน

839
01:35:01,112 --> 01:35:03,446
เอาน่า คุณไม่เคยมีอะไรแบบนั้นเลย

840
01:35:03,614 --> 01:35:05,824
ไม่นะ?

841
01:35:07,952 --> 01:35:09,494
แล้วพบกันใหม่

842
01:35:09,662 --> 01:35:11,538
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เที่ยวชมสถานที่.

843
01:35:11,706 --> 01:35:13,581
เกิดอะไรขึ้นกับสายตานี้?

844
01:35:22,550 --> 01:35:24,801
จะใช้เวลาหกสัปดาห์กว่าจะถึงผิวหนัง!

845
01:35:24,969 --> 01:35:28,221
- ฉันขอสบู่ก้อนนั้นได้ไหม?
- น้ำเป็นยังไงบ้าง?

846
01:35:28,389 --> 01:35:30,932
สวย! เข้ามาสิ!

847
01:35:31,100 --> 01:35:32,684
เฮ้! ดูสิ!

848
01:35:38,149 --> 01:35:43,319
- สวัสดี! สวัสดี สวัสดี!
- โจลีส์! โจลีส์!

849
01:35:43,487 --> 01:35:46,656
มีคนทำอะไรสักอย่าง!
แค่อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

850
01:35:46,824 --> 01:35:51,161
อัลโล มาดมัวแซล!
อัลโล มาดมัวแซล!

851
01:35:51,328 --> 01:35:54,372
อามิ! อามิ มาดมัวแซล!

852
01:35:54,540 --> 01:35:57,333
สักครู่นะมาดาม!

853
01:35:57,501 --> 01:36:00,628
- Attendez เยี่ยมเลย!
- บอกให้พวกมันเข้ามา

854
01:36:00,796 --> 01:36:05,884
เอ่อ ใช่ เอ่อ... มาดมัวแซล
คุณมาฝั่งนี้เหรอ อุย?

855
01:36:06,051 --> 01:36:08,428
คุณมาโปรด

856
01:36:08,596 --> 01:36:12,724
- ถามพวกเขาว่าพวกเขากำลังทำอะไรคืนนี้
- อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

857
01:36:12,892 --> 01:36:16,853
เอ่อ เรามีชีวิตอยู่เพื่อคุยกับคุณ
เอาล่ะ?

858
01:36:20,274 --> 01:36:23,193
- บอกพวกเขาว่าเราอยากคุย
-พูดคุย?!

859
01:36:23,360 --> 01:36:26,196
- พูดกับตัวเองสิสาวๆ!
- เฮ้! เฮ้ รอสักครู่!

860
01:36:26,822 --> 01:36:28,907
บอกพวกเขาว่า... มาดมัวแซล!

861
01:36:30,201 --> 01:36:32,368
มานั่งลง!

862
01:36:32,536 --> 01:36:34,370
ไม่ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น มันกำลังมาที่นี่

863
01:36:34,538 --> 01:36:37,123
Frauleins ที่รัก ใช่ไหม?

864
01:36:37,291 --> 01:36:40,084
คุณมาเหนือ
เรามีความรัก ใช่ไหม?

865
01:36:40,252 --> 01:36:42,712
ใช่ใช่ใช่

866
01:36:42,880 --> 01:36:45,840
- อย่าไป!
- ยู้ฮู!

867
01:36:46,008 --> 01:36:50,261
สาวๆ! Fraulein ขนมปังใช่ไหม?
คุณต้องการขนมปังไหม?

868
01:36:50,429 --> 01:36:53,223
ดู! ดู!

869
01:36:53,390 --> 01:36:56,559
ยัม-ยัม-ยัม-ยัม-ยัม-ยัม ใช่ไหม? ขนมปัง!

870
01:36:56,727 --> 01:36:59,145
คุณมาที่นี่เหรอ อุย?

871
01:36:59,605 --> 01:37:01,356
ว้าว!

872
01:37:01,524 --> 01:37:03,024
เวเนซ!

873
01:37:03,192 --> 01:37:04,234
ไอซ์!

874
01:37:05,528 --> 01:37:07,070
ช่างซ่อมบำรุง!

875
01:37:07,238 --> 01:37:08,196
อุ๊ย! อุ๊ย!

876
01:37:08,364 --> 01:37:10,406
- เธอพูดอะไร?
- พวกเขาต้องการให้เรามามากกว่า ไม่...

877
01:37:10,574 --> 01:37:12,826
- เป็นไปได้!
- ไม่เราทำไม่ได้!

878
01:37:12,993 --> 01:37:16,621
เราทำไม่ได้! มีทั้งยาม ยาม
คุณเข้าใจไหม? ดู.

879
01:37:16,789 --> 01:37:19,290
เราทำไม่ได้ พวกเขาอยู่บนนั้น

880
01:37:23,587 --> 01:37:25,588
เซโซร์!

881
01:37:25,756 --> 01:37:27,757
วูส เวเนซ!

882
01:37:28,592 --> 01:37:30,343
ลาบาส!

883
01:37:30,511 --> 01:37:31,803
บ้านโนเทรอ!

884
01:37:31,971 --> 01:37:35,598
พวกเขาต้องการให้เรามา
ไปที่บ้านของพวกเขาคืนนี้!

885
01:37:35,766 --> 01:37:39,018
อุ๊ย! Avec quelque เลือก à manger, oui?

886
01:37:39,186 --> 01:37:42,730
- กับของกิน!
- ลา เมซอง ลา!

887
01:37:42,898 --> 01:37:44,607
เมซง!

888
01:37:44,775 --> 01:37:48,403
- สวัสดี! สวัสดี! สวัสดี!
- ลาก่อน! ลาก่อน!

889
01:37:59,164 --> 01:38:00,999
ดื่มให้หมด Tjaden

890
01:38:08,215 --> 01:38:12,135
โชคไม่ดีที่มีพวกเราสี่คน
และสามคน

891
01:38:12,303 --> 01:38:14,762
อืม... โชคร้าย

892
01:38:15,806 --> 01:38:18,474
เห็นไหม ฉันแค่คิดว่ามันไม่ยุติธรรมกับสาวๆ

893
01:38:19,518 --> 01:38:22,645
ดื่มให้หมด Tjaden บ่อยแค่ไหน
คุณได้ไวน์ฝรั่งเศสดีๆ ไหม?

894
01:38:22,813 --> 01:38:27,442
ไม่ยุติธรรมกับสาวๆ... ไม่

895
01:38:27,610 --> 01:38:31,821
พวกเราคนใดคนหนึ่งจะต้องทำให้
การเสียสละอันสูงสุด

896
01:38:31,989 --> 01:38:33,781
อืม?

897
01:38:33,949 --> 01:38:37,160
จากล่างขึ้นบน Tjaden
คุณตามไม่ทันเรา

898
01:38:41,332 --> 01:38:43,708
บางทีเราควรจับสลาก?

899
01:38:47,004 --> 01:38:48,838
คุณแพ้.

900
01:39:49,817 --> 01:39:52,694
- บงซัวร์.
- บงซัวร์.

901
01:40:41,285 --> 01:40:43,870
ดูเหมือนว่า
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

902
01:40:45,122 --> 01:40:47,040
ฉันทั้งหมดเพื่อสิ่งนี้

903
01:40:47,958 --> 01:40:49,625
คุณชอบของคุณอัลเบิร์ตไหม?

904
01:40:49,793 --> 01:40:51,002
ใช่.

905
01:40:51,170 --> 01:40:53,171
พอล?

906
01:41:33,837 --> 01:41:36,547
แต่คุณขาวเหมือนหิมะ

907
01:41:36,715 --> 01:41:38,341
เอ่อ...

908
01:41:40,427 --> 01:41:42,678
ฉันผิดหรือเปล่า
คนดีตัวน้อย?

909
01:41:42,846 --> 01:41:44,514
ใช่!

910
01:42:38,861 --> 01:42:41,320
ทหารตัวน้อยของฉัน

911
01:42:43,240 --> 01:42:45,616
มาเร็ว. มาเร็ว.

912
01:42:51,957 --> 01:42:53,332
ไม่ ไม่ ที่นี่.

913
01:43:06,096 --> 01:43:08,222
- คุณอายุเท่าไร?
- เอ๊ะ?

914
01:43:08,390 --> 01:43:10,266
- อายุของคุณ?
- ไม่...

915
01:43:10,434 --> 01:43:13,686
- คุณอายุเท่าไหร่?
- อ่า! ฉันอายุสิบเก้า.

916
01:43:15,189 --> 01:43:17,315
สิบเก้า.

917
01:43:17,482 --> 01:43:19,483
สิบเก้า... โอ้!

918
01:43:27,409 --> 01:43:31,454
ยี่สิบห้าปี? จริงหรือ
คุณกำลังพูดเกินจริงใช่ไหม?

919
01:44:07,658 --> 01:44:11,661
ห้องมีแสงแดดส่องถึง
และละลายไปในแสงครึ่งดวง

920
01:44:11,828 --> 01:44:15,539
และมีเพียงใบหน้าที่อยู่ใกล้ฉันเท่านั้นที่มีชีวิตอยู่
และมีความชัดเจน

921
01:44:16,416 --> 01:44:19,710
ใบหน้าสัมผัสด้วยความอ่อนโยน
ที่ออกมาจากตอนกลางคืน...

922
01:44:20,963 --> 01:44:23,256
และปล่อยให้ทุกอย่างตกไปจากฉัน

923
01:44:23,882 --> 01:44:26,175
สงครามและความหวาดกลัว

924
01:44:26,343 --> 01:44:28,177
และความเลวร้าย

925
01:44:28,345 --> 01:44:32,014
เพื่อปลุกความเป็นหนุ่มสาวและมีความสุข

926
01:44:53,870 --> 01:44:57,707
ระวัง ระวัง คลุมไว้!

927
01:46:03,940 --> 01:46:07,109
มาเร็ว! เอาน่า อัลเบิร์ต!

928
01:46:16,328 --> 01:46:19,705
- ขาของฉัน!
- เอาน่า อัลเบิร์ต! ขึ้น! ขึ้น!

929
01:46:25,712 --> 01:46:28,422
มาเลยเด็กๆ อีกสักหน่อย

930
01:46:46,274 --> 01:46:47,942
ลง! อยู่ข้างล่าง!

931
01:47:35,449 --> 01:47:37,533
ฉันจะกลับมา!

932
01:48:13,069 --> 01:48:14,778
เฮ้!

933
01:48:24,873 --> 01:48:26,290
ง่าย!

934
01:48:36,343 --> 01:48:38,719
พอล!

935
01:48:38,887 --> 01:48:40,513
ดูแล!

936
01:48:53,109 --> 01:48:54,902
แคท

937
01:49:01,117 --> 01:49:02,493
แคท!

938
01:49:02,661 --> 01:49:04,662
แคท เอาน่า!

939
01:49:11,545 --> 01:49:14,797
- เอาล่ะ.
- ง่ายง่าย

940
01:49:28,770 --> 01:49:30,479
- มาจากแคท.
- มันคืออะไร?

941
01:49:30,647 --> 01:49:33,983
- เราเดินทางไกล คุณอาจจะหิวได้
- โอ้ ขนมปังและชีส!

942
01:49:35,902 --> 01:49:39,446
เขาสามารถหาอาหารเย็นล็อบสเตอร์ได้
กลางทะเลทราย!

943
01:49:42,367 --> 01:49:43,701
ลาก่อน.

944
01:49:44,578 --> 01:49:46,829
- ดูแลตัวเองด้วยนะพอล
- ลาก่อน.

945
01:49:53,587 --> 01:49:55,921
นกหวีดเป่า)

946
01:50:15,984 --> 01:50:18,527
ฉันกับอัลเบิร์ตอยู่ในโรงพยาบาลคาทอลิก

947
01:50:18,695 --> 01:50:21,864
นี่เป็นโชคอย่างหนึ่งเพราะคาทอลิก
มีการระบุสถานพยาบาล

948
01:50:22,032 --> 01:50:24,491
สำหรับการดูแลที่ดีและอาหารที่ดีของพวกเขา

949
01:50:24,659 --> 01:50:29,496
เราถูกล้อเลื่อนในคืนก่อน
และไม่มีใครหลับสบายเลย

950
01:51:23,760 --> 01:51:26,595
- จะไม่ได้เจอเขาอีก
- ทำไมไม่?

951
01:51:27,305 --> 01:51:30,766
พวกเขาเอาเสื้อผ้าของเขาไป
นั่นหมายความว่าเขาไปที่ห้องเดดรูมแล้ว

952
01:51:30,934 --> 01:51:33,394
“ห้องมรณะ”?

953
01:51:34,312 --> 01:51:35,521
Dead Room คืออะไร?

954
01:51:35,689 --> 01:51:38,565
ห้องแห่งความตาย,
สิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน

955
01:51:38,733 --> 01:51:40,943
มันอยู่ในห้องใต้ดิน

956
01:51:41,611 --> 01:51:47,116
เมื่อไรก็ตามที่ใครอยากจะพูด
"ลาก่อนชีวิต" พวกเขาพาพวกเขาไปที่นั่น

957
01:51:47,283 --> 01:51:51,203
มันสะดวกจริงๆ
มันอยู่ข้างๆ ห้องดับจิต.

958
01:51:53,123 --> 01:51:55,624
ไม่มีใครกลับมาจากมัน

959
01:52:02,048 --> 01:52:05,926
เตียงจะหมดอย่างรวดเร็ว
และมีคนเข้ามาแทนที่

960
01:52:07,887 --> 01:52:11,014
มันกำลังแย่กับอัลเบิร์ต
เขาเจ็บปวดมาก

961
01:52:11,182 --> 01:52:15,102
เมื่อคืนเพื่อนร่วมห้องคนหนึ่งของเรา
ตื่นขึ้นมาด้วยอาการตกเลือดอย่างรุนแรง

962
01:52:15,270 --> 01:52:19,982
วันนี้เขาเป็นเพียงกึ่งรู้สึกตัวเท่านั้น
แพทย์เข้าตรวจดูบ่อยขึ้น

963
01:52:44,424 --> 01:52:47,760
พวกเขาจะไม่พาฉันไป! เลขที่! เลขที่!

964
01:52:48,636 --> 01:52:50,179
เรากำลังพาคุณไป
ไปที่ห้องผ้าพันแผล

965
01:52:50,346 --> 01:52:53,640
ฉันจะไม่ไปที่ห้องกำลังจะตาย!
อยู่ที่นี่! อยู่ที่นี่!

966
01:52:53,808 --> 01:52:56,101
เรากำลังไปที่แผนกผ้าพันแผล

967
01:52:56,269 --> 01:52:57,770
แล้วทำไมคุณถึงเอาเสื้อคลุมของเขาไป?

968
01:52:57,937 --> 01:53:02,232
- ฉันจะกลับมา. ฉันจะไม่ตาย!
- ทำไมคุณถึงถอดเสื้อคลุมของเขา?

969
01:53:02,400 --> 01:53:06,570
ฉันจะกลับมา!
ฉันจะไม่ตาย! ฉันจะกลับมา!

970
01:53:06,738 --> 01:53:08,113
คนโกหก!

971
01:53:08,281 --> 01:53:10,073
พวกเขากำลังโกหก

972
01:53:10,241 --> 01:53:12,284
คนโกหก!

973
01:53:15,538 --> 01:53:20,375
ฉันจะกลับมา!
ฉันจะกลับมา! ฉันจะไม่ตาย...

974
01:53:23,087 --> 01:53:26,590
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะเดินอีกครั้ง
แต่มักจะอยู่ในทางเดิน

975
01:53:29,385 --> 01:53:32,221
ฉันทนสายตาของอัลเบิร์ตไม่ได้
ถ้าฉันขยับชิดห้อง

976
01:53:34,390 --> 01:53:38,727
เขามีรูปลักษณ์ที่แปลก ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
เพราะฉันรู้จักอัลเบิร์ต

977
01:53:38,895 --> 01:53:42,564
เขาขมขื่นและอิจฉาที่ฉันได้รับ
ดีกว่าและเขาไม่เป็นเช่นนั้น

978
01:53:43,608 --> 01:53:47,069
และฉันรู้ว่าเขามีความผิดร้ายแรง
ว่าเขารู้สึกอิจฉาฉัน

979
01:53:47,237 --> 01:53:48,612
ฉันรู้จักอัลเบิร์ต

980
01:53:48,780 --> 01:53:50,405
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเสมอ

981
01:53:52,325 --> 01:53:54,785
ฉันรู้จักโรงพยาบาลนี้เป็นอย่างดี

982
01:53:54,953 --> 01:53:57,955
ที่พวกเขาเก็บหน้าท้องไว้ที่ไหน
และกรณีเกี่ยวกับกระดูกสันหลัง

983
01:53:58,122 --> 01:54:00,415
บาดแผลที่ศีรษะและการตัดแขนขาสองครั้ง

984
01:54:00,583 --> 01:54:04,920
แผลที่กราม แผลที่ลูกอัณฑะ
กรณีก๊าซ

985
01:54:05,088 --> 01:54:06,755
กรณีคนตาบอด

986
01:54:06,923 --> 01:54:09,925
บาดแผลที่ปอดและบาดแผลในลำไส้

987
01:54:10,093 --> 01:54:13,470
และนี่เป็นเพียงโรงพยาบาลแห่งเดียวเท่านั้น
สถานีเดียว.

988
01:54:14,180 --> 01:54:16,390
ในเยอรมนีมีหลายพันคน

989
01:54:16,558 --> 01:54:20,435
ในฝรั่งเศสมีกี่พันคน?
ในรัสเซีย?

990
01:54:20,603 --> 01:54:22,771
ในอังกฤษ?

991
01:54:23,398 --> 01:54:27,234
ทุกสิ่งทุกอย่างที่สามารถทำได้นั้นไร้เหตุผลเพียงใด
เขียน ทำ และคิด

992
01:54:27,402 --> 01:54:29,736
เมื่อสิ่งเหล่านั้นเป็นไปได้?

993
01:54:29,904 --> 01:54:33,031
วัฒนธรรมพันปี
ไม่สามารถป้องกันกระแสเลือดนี้ได้

994
01:54:33,199 --> 01:54:35,117
กำลังถูกเทออก

995
01:54:35,285 --> 01:54:38,078
โรงพยาบาลเพียงอย่างเดียวแสดงให้เห็นว่าสงครามคืออะไร

996
01:54:47,463 --> 01:54:49,298
หยุดมัน!

997
01:54:49,465 --> 01:54:52,426
หยุดมัน! หยุดสิ่งนั้น! เป็นระเบียบ!

998
01:54:53,052 --> 01:54:54,636
รับของเรียบร้อย! หมอ!

999
01:54:54,804 --> 01:54:57,139
เป็นระเบียบ! เป็นระเบียบ!

1000
01:54:57,807 --> 01:55:00,517
เขาพยายามที่จะฆ่าตัวตาย
ด้วยส้อม!

1001
01:55:17,994 --> 01:55:20,662
ทำไมคุณไม่ทิ้งเขาไว้คนเดียว?

1002
01:55:35,845 --> 01:55:38,138
คุณทำได้ดีมากพอล

1003
01:55:38,306 --> 01:55:40,849
อีกไม่นานเราจะโยนไม้เท้าทิ้งไป

1004
01:55:45,688 --> 01:55:48,357
- น้องสาว.
- ใช่?

1005
01:55:49,192 --> 01:55:51,526
ฉันกังวลเกี่ยวกับเพื่อนของฉัน

1006
01:55:52,862 --> 01:55:56,865
ฉันคิดว่า...เขากำลังทำ
การฟื้นตัวที่ดีมาก

1007
01:55:58,034 --> 01:55:59,952
เขาเป็นห่วงฉัน

1008
01:56:00,119 --> 01:56:02,371
นับตั้งแต่การผ่าตัดเขา...

1009
01:56:03,373 --> 01:56:07,042
เขาอยู่ในสภาพจิตใจที่แย่มาก
เขาแทบจะไม่พูดกับฉันอีกต่อไป

1010
01:56:08,086 --> 01:56:12,965
มีปฏิกิริยาเช่นนี้อยู่เสมอ
หลังจากการตัดแขนขา

1011
01:56:13,841 --> 01:56:15,759
เสมอ!

1012
01:56:15,927 --> 01:56:18,387
เอาล่ะ เลิกกังวลได้แล้ว

1013
01:56:19,180 --> 01:56:21,348
อัลเบิร์ตจะผ่านมันไปได้

1014
01:56:21,516 --> 01:56:24,059
ไปบอกข่าวดีของคุณให้เขาฟัง

1015
01:56:24,894 --> 01:56:26,979
นั่นควรจะทำให้เขามีกำลังใจขึ้น

1016
01:56:43,079 --> 01:56:44,830
อัลเบิร์ต?

1017
01:56:45,456 --> 01:56:47,332
คุณรู้สึกอย่างไร?

1018
01:57:03,266 --> 01:57:07,477
อัลเบิร์ต พวกเขาให้เวลาฉัน 16 วัน'
การพักฟื้น

1019
01:57:07,645 --> 01:57:08,854
ฉันจะกลับบ้าน

1020
01:57:11,482 --> 01:57:14,735
พวกเขาจะส่งคุณกลับบ้านด้วย
เร็วๆ นี้

1021
01:57:14,902 --> 01:57:19,281
บาวเมอร์! เฮ้ บาวเมอร์
ฉันเอง ฉันกลับมาแล้ว

1022
01:57:20,283 --> 01:57:23,160
- ฟรานซ์!
- ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันจะกลับมา?

1023
01:57:23,327 --> 01:57:26,830
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- ห้องแห่งความตาย ห้องแห่งความตาย

1024
01:57:26,998 --> 01:57:30,417
อะไรนะ...นรก
พวกเขากำลังพูดถึงเหรอ?

1025
01:57:30,585 --> 01:57:33,295
ชายชราความตายไม่ได้จับฉัน

1026
01:57:33,463 --> 01:57:35,630
ฉันจับเขาออกไป!

1027
01:57:37,925 --> 01:57:39,301
เขาบอกว่าจะกลับมาแล้ว

1028
01:57:41,220 --> 01:57:43,138
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1029
01:57:44,348 --> 01:57:46,308
อัลเบิร์ต มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?

1030
01:57:48,311 --> 01:57:50,270
ปืน.

1031
01:57:53,816 --> 01:57:55,150
อะไรนะ?

1032
01:57:57,945 --> 01:58:01,615
คุณอยากได้อะไรฉันไหม?
เอาปืนมาให้ฉัน

1033
01:58:06,245 --> 01:58:10,499
- คุณจะเอาปืนมาให้ฉันหรือเปล่า?
- เลขที่! อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

1034
01:58:10,666 --> 01:58:14,336
ไม่ คุณพูดจามีเหตุผล

1035
01:58:20,259 --> 01:58:21,593
อัลเบิร์ต...

1036
01:58:25,098 --> 01:58:26,431
ฉันขอโทษ.

1037
02:01:05,132 --> 02:01:07,008
พอล?

1038
02:01:07,176 --> 02:01:10,762
พอล! ทำไมคุณไม่บอกเรา
คุณกำลังมา?

1039
02:01:11,639 --> 02:01:13,473
แม่. แม่!

1040
02:01:33,119 --> 02:01:35,912
พอล? ขึ้นมา.

1041
02:01:55,141 --> 02:01:57,142
มอบผ้าเช็ดหน้าของคุณให้ฉัน

1042
02:02:16,620 --> 02:02:18,621
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1043
02:02:20,333 --> 02:02:22,334
เธออยู่บนเตียง

1044
02:02:22,501 --> 02:02:24,502
เธอป่วยนะพอล

1045
02:02:25,671 --> 02:02:27,505
มันคืออะไร?

1046
02:02:28,424 --> 02:02:29,966
เราไม่รู้.

1047
02:02:30,134 --> 02:02:36,681
แต่... ดร. แบรเดอร์ไมเออร์คิดว่า...
อาจเป็นมะเร็งอีกครั้ง

1048
02:03:12,968 --> 02:03:15,053
ขอบคุณพระเจ้า

1049
02:03:17,473 --> 02:03:20,016
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1050
02:03:23,104 --> 02:03:24,771
ขอบคุณพระเจ้า

1051
02:03:26,816 --> 02:03:28,566
คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่าพอล?

1052
02:03:30,861 --> 02:03:34,531
ไม่... ไม่ ฉันแค่ลาพักร้อน

1053
02:03:35,699 --> 02:03:37,909
- โอ้พอล
- คุณรู้สึกอย่างไร?

1054
02:03:38,077 --> 02:03:42,747
ฉันจะพยายามลุกขึ้นมา
ฉันคิดว่าวันนี้นิดหน่อย

1055
02:03:42,915 --> 02:03:44,791
ดี.

1056
02:03:45,835 --> 02:03:52,090
พวกเขาคงรู้ว่าคุณกำลังมา
Ernst กำลังทำเค้กมันฝรั่งที่คุณชื่นชอบ

1057
02:03:52,258 --> 02:03:55,635
แล้วก็มีแยมเวอร์เทิลเบอร์รี่หนึ่งขวด
กับพวกเขา

1058
02:03:55,803 --> 02:03:59,431
- คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?
- ใช่ ฉันไม่มีมานานแล้ว

1059
02:04:00,975 --> 02:04:02,559
พ่ออยู่ไหน?

1060
02:04:04,478 --> 02:04:06,729
ที่โรงงานกำมะถัน

1061
02:04:06,897 --> 02:04:08,565
เขาทำงานล่วงเวลา

1062
02:04:13,320 --> 02:04:20,034
พอลของฉัน

1063
02:04:21,954 --> 02:04:23,288
ดู.

1064
02:04:28,377 --> 02:04:30,128
ขนมปัง.

1065
02:04:30,921 --> 02:04:34,966
และชีสและ... เนย!

1066
02:04:36,886 --> 02:04:40,555
พวกเขาเลี้ยงคุณเพียงพอในที่ที่คุณอยู่?

1067
02:04:40,723 --> 02:04:42,765
ไม่เพียงพอเสมอไป แต่เราจัดการได้

1068
02:04:44,560 --> 02:04:46,394
ที่นั่นแย่มากมั้ย?

1069
02:04:48,439 --> 02:04:49,647
ไม่

1070
02:04:49,815 --> 02:04:51,816
ไม่เลวร้ายนัก

1071
02:04:53,068 --> 02:04:54,944
ไฮน์ริช แบรเดอร์ไมเออร์อยู่ที่นี่

1072
02:04:55,112 --> 02:05:00,909
และบอกว่าข้างนอกนั่นมันแย่มาก
ด้วยการโจมตีด้วยแก๊ส

1073
02:05:01,076 --> 02:05:03,119
และส่วนที่เหลือทั้งหมด

1074
02:05:03,287 --> 02:05:04,829
มันเป็นแค่การพูดคุย

1075
02:05:04,997 --> 02:05:06,915
เพียงแค่พูดคุย

1076
02:05:07,082 --> 02:05:10,502
ดูฉันสิ ฉันสบายดีและสบายดี

1077
02:05:10,669 --> 02:05:12,003
ไม่ใช่เหรอ?

1078
02:05:14,840 --> 02:05:16,341
ใช่.

1079
02:05:22,932 --> 02:05:24,933
แต่แล้ว...

1080
02:05:28,354 --> 02:05:31,814
ฉันยังไม่เข้าใจว่าคุณต้องการทำไม
เพื่อถอดเครื่องแบบของคุณ

1081
02:05:31,982 --> 02:05:35,360
มันสบายกว่านะ
พ่อก็แค่นั้นแหละ

1082
02:05:35,528 --> 02:05:38,530
แต่ฉัน...ก็อยากอวด
เด็กชายทหารของเรา

1083
02:05:38,697 --> 02:05:40,740
ถึงเพื่อนที่ Max's

1084
02:05:55,381 --> 02:05:59,509
คุณดูดีนะพอล พอดี.
สงครามเห็นด้วยกับคุณใช่มั้ย?

1085
02:06:01,178 --> 02:06:02,929
ฉันคิดว่าในทางหนึ่ง

1086
02:06:03,097 --> 02:06:04,305
- มีซิการ์
- ไม่ ขอบคุณ.

1087
02:06:04,473 --> 02:06:08,601
ถ้าคุณโตพอที่จะฆ่าคนฝรั่งเศสได้
คุณอายุมากพอที่จะสูบบุหรี่

1088
02:06:09,520 --> 02:06:12,438
ฮันส์ เบียร์อีกอัน
เพื่อนักรบหนุ่มของเรา

1089
02:06:12,606 --> 02:06:15,608
วิญญาณข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?
ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

1090
02:06:16,527 --> 02:06:20,029
ฉันเชื่อได้ สิ่งที่ต้องทำตอนนี้
กำลังจะกำจัดฟรอกกี้ส์แล้ว

1091
02:06:20,197 --> 02:06:23,700
ศัตรูมีกำลังสำรองมากมาย
คุณฮอลเลอร์สไตน์.

1092
02:06:23,867 --> 02:06:26,953
สงครามอาจแตกต่างกัน
จากสิ่งที่ผู้คนคิด

1093
02:06:27,121 --> 02:06:29,872
คุณเห็นเพียงภาคส่วนเล็ก ๆ ของคุณ

1094
02:06:30,040 --> 02:06:32,959
บางครั้งคุณก็สูญเสียการมองเห็น
ของภาพใหญ่

1095
02:06:33,127 --> 02:06:39,632
สิ่งสำคัญที่ผมเห็นก็คือ
ความก้าวหน้าที่นี่ในแฟลนเดอร์ส

1096
02:06:39,800 --> 02:06:41,509
นี่คือเฟรนชี่ นี่คือพวกเรา

1097
02:06:41,677 --> 02:06:46,639
เราต้องมาทางฝั่งเบลเยี่ยม
และพุ่งทะลุผ่าน

1098
02:06:46,807 --> 02:06:48,099
ไม่มีทางอื่นแล้ว

1099
02:06:48,601 --> 02:06:52,186
เราจะทำสิ่งนั้นได้อย่างไรก่อนที่เราจะเอาชนะพวกเขาได้
บนสายฮินเดนเบิร์กเหรอ?

1100
02:06:52,354 --> 02:06:54,981
พรมแดนเป็นสิ่งสำคัญ

1101
02:06:55,149 --> 02:06:59,360
คุณค่อนข้างผิด ทหารที่ดีไม่เคย
ปลูกไว้ตามขอบเหมือนหัวผักกาด

1102
02:06:59,528 --> 02:07:01,779
- เขาก้าวหน้า.
- ฉันเห็นด้วยกับลุดวิก

1103
02:07:01,947 --> 02:07:05,700
การรุกเป็นกุญแจสำคัญในการทำสงครามสมัยใหม่
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นในปี 1870

1104
02:07:05,868 --> 02:07:11,789
เรื่องไร้สาระ เรากำลังพูดถึงความทันสมัย
สงคราม ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

1105
02:07:13,167 --> 02:07:18,379
คุณกำลังโกหกฉันพอล
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

1106
02:07:19,715 --> 02:07:21,966
ฉันสาบานกับคุณว่าเขาเสียชีวิตทันที

1107
02:07:23,761 --> 02:07:26,763
- คุณสัญญากับฉันว่าเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
- คุณเคมเมอริช ฉัน...

1108
02:07:26,930 --> 02:07:30,892
ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่
เมื่อเขาตายเมื่อไหร่? ทำไม

1109
02:07:31,060 --> 02:07:33,227
คุณมีสิทธิอะไร?

1110
02:07:51,955 --> 02:07:54,332
บอกฉันอีกครั้ง

1111
02:07:56,543 --> 02:07:58,753
คุณ...เห็นมันมั้ย?

1112
02:07:58,921 --> 02:08:02,590
ใช่แล้ว ฉันอยู่ข้างๆ เขาแล้ว

1113
02:08:03,592 --> 02:08:06,260
เขาเสียชีวิตทันที เขาไม่เคยทนทุกข์ทรมาน

1114
02:08:11,183 --> 02:08:15,853
ฉันรู้ว่า
คุณกำลังพยายามปลอบใจฉัน

1115
02:08:16,021 --> 02:08:20,942
แต่คุณไม่เห็นหรือว่าวิธีนี้ยากกว่า
กว่าถ้าคุณพูดความจริง?

1116
02:08:23,612 --> 02:08:25,113
ฉันต้องการที่จะรู้ว่า...

1117
02:08:26,532 --> 02:08:28,574
ฉันต้องการความจริง!

1118
02:08:30,786 --> 02:08:32,787
ฉันต้องได้ยินมัน!

1119
02:08:35,124 --> 02:08:38,793
คุณนายเคมเมอริช ฉันสัญญากับคุณ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1120
02:08:39,294 --> 02:08:43,673
เขาเสียชีวิตทันที
เขาไม่รู้สึกอะไรเลยอย่างแน่นอน

1121
02:08:45,592 --> 02:08:47,260
ใบหน้าของเขาค่อนข้างสงบ

1122
02:08:48,762 --> 02:08:51,180
- คุณสาบานไหม?
- ใช่.

1123
02:08:52,975 --> 02:08:55,768
โดยทุกสิ่งอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณ?

1124
02:09:03,485 --> 02:09:06,070
โดยทุกสิ่งอันศักดิ์สิทธิ์แก่ข้าพเจ้า

1125
02:09:07,114 --> 02:09:08,448
เขาเสียชีวิตทันที

1126
02:09:09,950 --> 02:09:15,371
และคุณสัญญาว่าจะไม่มีวัน
ให้กลับมา...ถ้ามันไม่จริงล่ะ?

1127
02:09:26,425 --> 02:09:28,676
ฉันขอไม่กลับมาอีกเลย...

1128
02:09:29,970 --> 02:09:32,180
ถ้าเขาไม่ถูกฆ่าทันที

1129
02:09:39,021 --> 02:09:40,980
นำบทเรียนนั้นไปสู่แนวหน้า

1130
02:09:41,148 --> 02:09:45,109
และคุณจะเป็นทหารที่ดีกว่า
ในการรับใช้ของไกเซอร์

1131
02:09:46,945 --> 02:09:48,696
คุณถูกไล่ออก

1132
02:10:11,136 --> 02:10:13,179
บาวเมอร์.

1133
02:10:16,308 --> 02:10:18,226
พอล บาวเมอร์!

1134
02:10:20,562 --> 02:10:22,438
บาวเมอร์!

1135
02:10:24,024 --> 02:10:27,401
- ที่นี่ขอบุหรี่
- ไม่ ขอบคุณ.

1136
02:10:27,569 --> 02:10:30,780
คุณยังไม่ได้รับนิสัย
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1137
02:10:30,948 --> 02:10:36,077
มันไม่ใช่นิสัยที่ดี
แต่ผู้ชายก็ต้องมีความชั่วร้ายอยู่บ้าง

1138
02:10:36,245 --> 02:10:39,831
มันเป็นยังไงบ้าง? งานทั้งหมด
และไม่เล่น...คุณจำได้ไหม?

1139
02:10:39,998 --> 02:10:42,250
ใช่...

1140
02:10:42,417 --> 02:10:47,046
เป็นยังไงบ้าง บาวเมอร์?
ยังไง... วิญญาณเป็นยังไงบ้าง?

1141
02:10:47,923 --> 02:10:49,423
ยอดเยี่ยมใช่มั้ย? ยอดเยี่ยม?

1142
02:10:51,218 --> 02:10:53,135
บีมตายแล้ว

1143
02:10:53,303 --> 02:10:54,929
เบห์ม?

1144
02:10:55,097 --> 02:10:56,681
โจเซฟ เบห์ม.

1145
02:10:56,849 --> 02:10:59,934
โอ้. คุณรู้ไหม
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสมัคร

1146
02:11:00,978 --> 02:11:02,645
แต่เขาไป

1147
02:11:03,689 --> 02:11:05,439
ใช่...

1148
02:11:05,607 --> 02:11:08,067
เคมเมอริชก็ตายเช่นกัน

1149
02:11:08,235 --> 02:11:09,735
ฉันถูกบอก

1150
02:11:09,903 --> 02:11:12,488
และครอปป์ก็สูญเสียขาไปหนึ่งข้าง

1151
02:11:13,323 --> 02:11:15,950
เอ่อ... โอ้ อัลเบิร์ต ครอปป์ ใช่แล้ว

1152
02:11:17,119 --> 02:11:23,124
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่นทั้งหมด
เราแยกจากกัน แต่เลียร์ยังมีชีวิตอยู่

1153
02:11:23,292 --> 02:11:26,168
และมุลเลอร์ยังมีชีวิตอยู่ ส่วนฉันก็ยังมีชีวิตอยู่

1154
02:11:27,212 --> 02:11:28,880
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1155
02:11:30,966 --> 02:11:33,301
บอกพวกเขา...

1156
02:11:33,468 --> 02:11:38,973
บอกพวกเขาว่าฉันภูมิใจที่มี
สอนให้พวกเขาเป็นคนเยอรมันที่ดี

1157
02:11:40,309 --> 02:11:44,937
เพื่อให้รู้ว่าคุณมีทุกอย่าง
ทำหน้าที่ของคุณโดยปิตุภูมิ

1158
02:11:47,399 --> 02:11:50,109
คุณลองจินตนาการดูว่ามันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร?

1159
02:11:51,653 --> 02:11:54,822
คุณเป็นชั้นเรียนที่ดี เด็กดี.

1160
02:11:55,824 --> 02:11:58,326
เด็กดีทุกคน.

1161
02:11:58,493 --> 02:12:01,329
- และชั้นเรียนนี้?
- ล็อตนี้เหรอ?

1162
02:12:01,496 --> 02:12:06,334
ไม่เหมือนคุณ ความพ่ายแพ้,
มันทำให้พวกเขาติดเชื้อ

1163
02:12:08,086 --> 02:12:10,296
พวกเขาไม่มีจิตวิญญาณของคุณ บาวเมอร์

1164
02:12:11,256 --> 02:12:13,341
ไม่ใช่ Iron Youth ใช่ไหม?

1165
02:12:13,508 --> 02:12:14,717
มม? ฉันเสียใจ...?

1166
02:12:14,885 --> 02:12:16,886
ไม่มีฮีโร่เหล็กเหรอ?

1167
02:12:17,596 --> 02:12:19,513
แค่เด็กผู้ชาย

1168
02:12:20,182 --> 02:12:22,099
อยากเล่น.

1169
02:12:22,267 --> 02:12:24,101
หัวเราะ.

1170
02:12:24,895 --> 02:12:26,228
ที่จะมีชีวิตอยู่

1171
02:12:29,733 --> 02:12:31,734
เด็กชายเท่านั้น

1172
02:13:15,153 --> 02:13:17,863
แม่คะ มันช้าไปแล้ว
คุณควรจะนอนหลับ

1173
02:13:18,740 --> 02:13:20,658
ฉันปลุกคุณหรือเปล่าที่รัก? ฉันเสียใจ.

1174
02:13:20,826 --> 02:13:23,411
คุณจะเป็นหวัดที่นี่ ไปนอนเถอะ

1175
02:13:24,454 --> 02:13:26,163
ฉันสามารถนอนหลับเพียงพอในภายหลัง

1176
02:13:28,333 --> 02:13:30,584
กลัวมากมั้ย?

1177
02:13:33,255 --> 02:13:34,547
ไม่

1178
02:13:34,715 --> 02:13:40,594
ฉันอยากจะบอกคุณให้ระวังตัว
กับผู้หญิงในฝรั่งเศส

1179
02:13:40,762 --> 02:13:42,555
พวกเขาไม่ดี

1180
02:13:44,766 --> 02:13:49,103
แม่คะ เราอยู่ไหน.
ไม่มีผู้หญิงเลย

1181
02:13:49,271 --> 02:13:52,773
และระวังให้มาก
ข้างหน้าพอล

1182
02:13:52,941 --> 02:13:57,319
- ใช่ ฉันจะทำ
- ฉันอธิษฐานเผื่อคุณทุกวัน

1183
02:13:58,363 --> 02:14:00,364
ฉันรู้แม่

1184
02:14:01,950 --> 02:14:05,786
บางทีคุณอาจจะได้งานทำ
นั่นไม่อันตรายขนาดนั้นเหรอ?

1185
02:14:07,122 --> 02:14:10,458
ใช่ บางทีอาจจะอยู่ในครัว
นั่นก็สามารถทำได้ง่ายๆ

1186
02:14:10,959 --> 02:14:14,295
คุณทำมันแล้ว
และถ้าคนอื่นพูดอะไร...

1187
02:14:14,463 --> 02:14:16,338
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันรบกวนฉัน

1188
02:14:16,506 --> 02:14:21,469
ตอนนี้คุณต้องไปนอนแล้วแม่
มาเร็ว.

1189
02:14:51,625 --> 02:14:55,377
คุณต้องหายดีนะแม่
ก่อนที่ฉันจะกลับบ้าน

1190
02:14:56,463 --> 02:14:58,506
ใช่ลูกของฉัน

1191
02:14:59,758 --> 02:15:03,928
และท่านจะต้องไม่ส่งสิ่งใดอีก
สำหรับฉัน เรามีของกินมากมายข้างนอกนั่น

1192
02:15:04,930 --> 02:15:07,515
คุณสามารถใช้ประโยชน์ได้ดีขึ้นมาก
ของพวกเขาที่นี่

1193
02:15:19,653 --> 02:15:22,696
โอ้ ฉันมีกางเกงชั้นในสองอันสำหรับคุณ

1194
02:15:22,864 --> 02:15:24,865
ขนสัตว์ทั้งหมด

1195
02:15:26,535 --> 02:15:28,869
พวกเขาจะทำให้คุณอบอุ่น

1196
02:15:29,037 --> 02:15:31,497
คุณต้องไม่ลืมที่จะใส่ไว้
ในกระเป๋าของคุณ

1197
02:15:33,542 --> 02:15:35,209
ฉันจะไม่, แม่.

1198
02:15:35,377 --> 02:15:40,005
ราตรีสวัสดิ์.

1199
02:15:40,173 --> 02:15:41,882
ลูกชายของฉัน

1200
02:17:20,065 --> 02:17:25,402
แม่ครับ ผมเคยอยู่ห้องนี้
ทุกสิ่งของฉันอยู่ที่นี่

1201
02:17:25,570 --> 02:17:28,948
หนังสือทั้งหมดของฉัน หนังสือที่รักของฉัน

1202
02:17:29,115 --> 02:17:32,117
แต่พวกเขาไม่ได้พูดกับฉันอีกต่อไป
อย่างที่พวกเขาเคยทำ

1203
02:17:32,285 --> 02:17:35,746
เพราะฉันไม่ได้เป็นอย่างที่เคยเป็น
เมื่อฉันอาศัยอยู่ในห้องนี้

1204
02:17:36,581 --> 02:17:41,961
ฉันเป็นทหาร ธุรกิจของฉัน
ไม่ได้อ่าน มันกำลังฆ่า

1205
02:17:42,128 --> 02:17:45,130
ความรู้เรื่องชีวิตของฉันจำกัดอยู่แค่ความตาย

1206
02:17:45,298 --> 02:17:48,175
และตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันไม่ควรกลับมาเลย

1207
02:17:49,219 --> 02:17:51,637
ผู้ชายทุกคนก็คิดเหมือนกับฉัน

1208
02:17:51,805 --> 02:17:53,806
ไม่มีข้อโต้แย้ง
เกี่ยวกับความหมายของชีวิต

1209
02:17:53,974 --> 02:17:56,100
เพราะมันไม่มีความหมาย

1210
02:17:56,268 --> 02:18:00,104
สหายของฉันอยู่ข้างหน้า
เป็นความจริงเดียวที่ฉันรู้

1211
02:18:00,272 --> 02:18:04,108
ตอนนี้พวกเขาเป็นหนังสือของฉันแล้ว
ครอบครัวของฉัน ชีวิตของฉัน

1212
02:18:04,859 --> 02:18:08,153
ฉันขึ้นอยู่กับพวกเขา
และฉันก็พึ่งสิ่งอื่นไม่ได้

1213
02:18:09,406 --> 02:18:12,866
แม่คะ พูดจาแย่มาก

1214
02:18:13,868 --> 02:18:16,704
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะกลับไปแล้ว
สู่บ้านที่แท้จริงของฉัน

1215
02:18:36,266 --> 02:18:37,474
พอล!

1216
02:18:48,820 --> 02:18:52,740
- คุณกลับมาแล้วลูกชายของฉัน
- ใช่ ฉันกลับมาแล้ว

1217
02:18:56,036 --> 02:18:59,413
คุณมันโง่ที่กลับมา
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1218
02:18:59,581 --> 02:19:01,874
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันแคท

1219
02:19:05,253 --> 02:19:07,880
พวกเขากำลังได้รับ
อายุน้อยกว่าและอายุน้อยกว่าพอล

1220
02:19:11,593 --> 02:19:14,720
มือเราจะเต็ม
แค่ดูแลพวกเขา

1221
02:19:23,772 --> 02:19:26,565
เฮ้! เจ้าถิ่นเก่ากลับมาแล้ว!

1222
02:19:29,611 --> 02:19:32,029
- การลาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี. มุลเลอร์อยู่ไหน?

1223
02:19:38,286 --> 02:19:41,246
- เมื่อไหร่?
- หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

1224
02:19:45,752 --> 02:19:47,795
มันเร็วไหม?

1225
02:19:51,424 --> 02:19:55,803
เศษกระสุนในท้อง
เขากินเวลาสองชั่วโมง

1226
02:20:00,141 --> 02:20:02,059
พอล...

1227
02:20:03,812 --> 02:20:05,813
เขาบอกว่าฉันสามารถมีพวกเขาได้

1228
02:20:20,328 --> 02:20:21,995
สาปแช่ง!

1229
02:20:30,380 --> 02:20:33,173
หากพวกเขาเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

1230
02:20:42,183 --> 02:21:13,797
ร้อยโท!

1231
02:21:13,965 --> 02:21:17,885
เลียร์! ไม่ ปล่อยเขาไป!
เขาไปแล้ว! เขาไปแล้ว!

1232
02:21:18,052 --> 02:21:20,053
เลียร์! กลับมา!

1233
02:21:36,863 --> 02:21:38,197
พระเจ้า!

1234
02:21:38,823 --> 02:21:42,075
โอ้พระเจ้า! พระเจ้า! พระเจ้า! พระเจ้า!

1235
02:22:31,417 --> 02:22:33,502
- พร้อม! ค่าใช้จ่าย!
- ไปกันเถอะ!

1236
02:22:55,650 --> 02:22:58,819
เรากำลังนำอาหาร
ถึงสหายของเราที่อยู่แนวหน้า

1237
02:22:58,987 --> 02:23:03,448
มีไม่มาก. เราทุกคน
กำลังหิว เราทุกคนเหนื่อย

1238
02:23:03,616 --> 02:23:07,494
เราทุกคนสิ้นหวัง
แต่สงครามดำเนินต่อไป

1239
02:23:10,748 --> 02:23:12,457
ทำไมพวกเขาไม่ปล่อยให้มันจบลงล่ะ?

1240
02:23:12,625 --> 02:23:14,543
อ่าใครจะรู้?

1241
02:23:17,755 --> 02:23:19,506
เราทำเสร็จแล้ว

1242
02:23:19,674 --> 02:23:24,344
เรากำลังหิวโหย และพวกกบ
กำลังกินเนื้อ corned และขนมปังขาว

1243
02:23:25,763 --> 02:23:27,681
ขนมปังของเราไม่มีอะไรนอกจากขี้เลื่อย

1244
02:23:30,518 --> 02:23:33,854
คุณเห็นใครที่ไม่ได้รับ
โรคบิดและอาการจุกเสียด?

1245
02:23:35,565 --> 02:23:37,232
ปืนใหญ่ถูกไฟไหม้

1246
02:23:37,400 --> 02:23:41,403
ถังสาปสูญสิ้นลงมาก... ฮ่า!

1247
02:23:41,571 --> 02:23:45,699
...เปลือกขาดแล้ว
และครึ่งหนึ่งของเวลาที่คนของเราถูกฆ่า

1248
02:23:45,867 --> 02:23:50,662
ศัตรูก็เหลือมากเกินไปแล้ว
พวกเขามีมากเกินไป

1249
02:23:50,830 --> 02:23:54,541
มีปืนและรถถังมากเกินไป
ตอนนี้ชาวอเมริกันหลั่งไหลเข้ามา

1250
02:23:56,252 --> 02:24:00,380
ปืนใหม่ เครื่องบิน กองกำลังใหม่

1251
02:24:18,733 --> 02:24:20,400
นอนนิ่งๆ

1252
02:24:21,235 --> 02:24:23,987
- ใกล้จะจบแล้ว!
- เงียบ!

1253
02:24:24,155 --> 02:24:27,366
- หลังจากสี่ปี
- เปลหาม!

1254
02:24:27,950 --> 02:24:30,577
- คนหาเปล!
- แค่ตอนที่มันกำลังจะจบลง

1255
02:24:32,580 --> 02:24:34,081
ไม่เป็นไร. แค่นอนเฉยๆ

1256
02:24:34,248 --> 02:24:37,417
ไม่ต้องกังวล
ดูเหมือนบาดแผลสะอาด

1257
02:24:38,294 --> 02:24:40,545
หากคุณสามารถอดทนรอได้

1258
02:24:40,713 --> 02:24:44,424
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าคุณจะเป็น
บนเตียงอันแสนสบายในโรงพยาบาล

1259
02:24:45,426 --> 02:24:47,260
เปลหาม!

1260
02:24:47,428 --> 02:24:48,637
คิดว่าคุณสามารถยืนขึ้นได้หรือไม่?

1261
02:24:49,931 --> 02:24:50,931
คิดว่าจะลุกขึ้นได้เหรอ?

1262
02:24:52,266 --> 02:24:55,268
มาเร็ว. มาเร็ว! มาเร็ว!

1263
02:25:03,945 --> 02:25:05,612
ฉันต้องอุ้มคุณ

1264
02:25:06,656 --> 02:25:08,532
พร้อม? ขึ้น.

1265
02:25:31,639 --> 02:25:32,514
ฉันเสียใจ.

1266
02:25:32,682 --> 02:25:35,350
ไม่เป็นไรพอล ไม่เป็นไร.

1267
02:25:45,027 --> 02:25:48,071
เราต้องไปต่อ คุณพร้อมหรือยัง?

1268
02:25:48,239 --> 02:25:49,823
ใช่ใช่

1269
02:25:51,743 --> 02:25:53,493
มาเร็ว.

1270
02:25:57,498 --> 02:25:59,666
- คุณได้รับมัน?
- ฉันจะพยายาม.

1271
02:26:04,505 --> 02:26:05,672
- ไม่
- ไม่ ฉันจะพยายาม

1272
02:26:05,840 --> 02:26:08,258
ไม่คุณไม่สามารถ ไม่เป็นไร.

1273
02:26:41,626 --> 02:26:44,044
- มันคืออะไร?
- ท่อของฉัน

1274
02:26:44,837 --> 02:26:46,630
ฉันคิดว่าฉันทำท่อหาย

1275
02:26:46,798 --> 02:26:48,465
ไม่ต้องกังวล.

1276
02:26:48,633 --> 02:26:50,467
เราจะหาอีกอันหนึ่ง

1277
02:26:51,511 --> 02:26:53,595
ที่นี่.

1278
02:27:09,445 --> 02:27:11,822
แคท...

1279
02:27:13,115 --> 02:27:15,242
ฉันคิดว่าเราคงต้องแยกจากกัน

1280
02:27:17,620 --> 02:27:19,412
สามปี.

1281
02:27:22,792 --> 02:27:25,085
คุณจำตอนที่ฉันมาที่นี่ครั้งแรกได้ไหม?

1282
02:27:25,753 --> 02:27:27,921
ฉันเขียวแค่ไหน?

1283
02:27:29,465 --> 02:27:32,592
คุณแก้ไขสิ่งนั้นแล้ว "ก้มหัวลงซะ"

1284
02:27:33,636 --> 02:27:35,387
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

1285
02:27:39,892 --> 02:27:44,771
บางที... บางที เมื่อเรื่องนี้จบลง

1286
02:27:45,606 --> 02:27:49,276
เมื่อสงครามครั้งนี้จบลงจริงๆ

1287
02:27:49,443 --> 02:27:52,821
บางทีเราอาจทำอะไรบางอย่างร่วมกันได้ ฮะ?

1288
02:27:52,989 --> 02:27:55,031
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

1289
02:27:56,325 --> 02:27:57,909
แก้วไวน์

1290
02:28:00,955 --> 02:28:03,039
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1291
02:28:03,666 --> 02:28:07,627
สามปีในสนามเพลาะเดียวกัน
ฉันไม่มีแม้แต่ที่อยู่ของคุณ

1292
02:28:08,004 --> 02:28:10,881
ให้ฉันมอบของฉันให้คุณ ให้ฉันให้มันกับคุณ.

1293
02:28:13,759 --> 02:28:15,135
เอาล่ะ...

1294
02:28:16,137 --> 02:28:17,971
ไปกันต่อเลย

1295
02:28:20,182 --> 02:28:22,893
- มาเร็ว. พร้อม?
- ใช่.

1296
02:28:23,060 --> 02:28:24,978
มาเร็ว!

1297
02:29:25,665 --> 02:29:30,752
คุณอาจจะไว้ชีวิต
ตัวคุณเอง หินตาย.

1298
02:29:36,133 --> 02:29:37,801
เลขที่

1299
02:29:39,470 --> 02:29:43,932
มันเป็นหน้าแข้งของเขา เขาเป็นลม

1300
02:29:45,768 --> 02:29:48,061
เอาล่ะ แคท มาเลย

1301
02:30:09,750 --> 02:30:11,710
เขากำลังพูดอยู่

1302
02:30:16,424 --> 02:30:18,550
สิบนาทีที่แล้ว

1303
02:30:24,098 --> 02:30:26,057
เรากำลังคุยกันอยู่

1304
02:30:49,957 --> 02:30:53,418
มันเป็นฤดูใบไม้ร่วง
เรารอการสิ้นสุด

1305
02:30:54,628 --> 02:30:56,546
เรารอการสงบศึก

1306
02:30:57,465 --> 02:30:59,466
เรารอความสงบสุข

1307
02:31:07,641 --> 02:31:13,438
เรียนอัลเบิร์ต ฉันเขียนเพื่อบอกคุณ
คุณและฉันคือคนสุดท้ายที่เหลืออยู่

1308
02:31:14,982 --> 02:31:20,320
ไม่นานหลังจากที่แคทเสียชีวิต Tjaden ก็เข้าใจ-
ความตายที่รวดเร็วและเมตตา

1309
02:31:20,488 --> 02:31:22,197
กระสุนอยู่ในหัว

1310
02:31:22,740 --> 02:31:25,241
ฮิมเมลสโตสถูกสังหาร
วันเดียวกัน

1311
02:31:25,409 --> 02:31:27,744
และตอนนี้ Detering หายไปแล้ว

1312
02:31:30,331 --> 02:31:33,666
ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นแล้ว
ที่จะสูญเสีย Detering เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

1313
02:31:33,834 --> 02:31:36,336
เมื่อต้นแอปเปิลเบ่งบาน

1314
02:31:37,004 --> 02:31:39,964
คุณรู้ไหมว่าการแสดงออกของเขา
ในฤดูใบไม้ผลิเหรอ?

1315
02:31:40,591 --> 02:31:45,011
เมื่อสองสัปดาห์ก่อนเขาพลาด
เมื่อโทรเรียกหาที่ไหนไม่ได้

1316
02:31:45,846 --> 02:31:49,307
หนึ่งสัปดาห์ต่อมาเราได้ยินว่าเขาถูกจับได้
โดย ตำรวจทหาร.

1317
02:31:49,475 --> 02:31:54,813
คุณและฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน
บ้านเพื่อการเก็บเกี่ยว

1318
02:31:54,980 --> 02:31:58,858
เราไม่ได้ยินอะไรอีกแล้ว
แต่ท่านก็รู้โทษของการละทิ้ง

1319
02:32:00,861 --> 02:32:03,947
อัลเบิร์ต รุ่นปี 1916

1320
02:32:04,490 --> 02:32:08,368
จาก 20 คนที่สมัครเป็นทหาร
13 คนเสียชีวิตแล้ว

1321
02:32:08,953 --> 02:32:11,204
สี่หายไป

1322
02:32:11,956 --> 02:32:14,374
คนหนึ่งอยู่ในโรงพยาบาลบ้า

1323
02:32:15,334 --> 02:32:17,710
คุณและฉันมีชีวิตอยู่

1324
02:32:17,878 --> 02:32:19,796
ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน.